{"content":"Cupr=\non=\nius=\nepol\nRomul=\nus in\ncaelo \nMartis\nequita (:equitat)","bibliography":"Not. Sc., 64, 1939, p. 252, nr. 64 (M. Della Corte) (1)<br>CIL 04, 08568 (2)<br>The Cambridge Companion to Roman Satire, Cambridge 2005, pp. 126-127 (C. Connors) (3)<br>Stud. Philol. Val., 11, 2008, p. 51 (P. Cugusi) (4)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. I, p. 131 con facsimile (5)<br>A. Cooley and M. Cooley, Pompeii and Herculaneum: a Sourcebook (2 ed.), New York 2014, p. 292 (6)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127081 (7)","apparatus":"Textus et mensurae secundum (2). Periit (3)(4). Quaesiverunt sed non invenerunt Sypniewski et Benefiel (AGP) a. 2019; lapsu tectorii periit.<br>vv. 4-7: Vide versum Ennii (Romulus in caelo cum dis genitalibus aevom / degit) (Skutsch fr. 110-11), qui in carminibus saturis nonnumquam ludebatur (3)(4).<br>vv. 4, 7, 9: II pro littera E scriptum<br>Haec sententia (Romulus in caelo) quater Pompeiis invenitur, cfr. CIL 04, 3135, 7353, 8995a-b.<br>Permulti tituli, quorum multi imagines sunt, in hac columna inveniuntur: EDR167447, EDR167574, EDR128290 et EDR167446 (stria 4); EDR127405, EDR167451, EDR167453 (stria 5); EDR168101, EDR167581, et EDR127191 (stria 7); EDR127829, EDR127830, EDR127831, EDR128660 (stria 8); EDR128661 et EDR128733 (stria 9); EDR127828 et EDR128734 (stria 13); EDR128662 (stria 14); EDR128738 et EDR167583 (stria 16); EDR128663 (stria 10, 12, 15-16, 17)","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio II.7.1, Campus ad amphitheatrum, col. XVIII, stria 15","principleContributors":"Holly Sypniewski, Caroline Sutherland, Holly Sypniewski","lastRevision":"2025-07-09","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"By Pollux, Cupronius! Romulus, (son) of Mars, rides in heaven.","caption":"Quotation from Ennius (adapted)","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Campus ad amphitheatrum","italianPropertyName":"Grande Palestra (Campus)","additionalEntrances":"2-10","insula":{"shortName":"II.7","fullName":"Insula II.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Space","description":"Public spaces where ancient graffiti are found, such as building facades along city streets, including the decumanus and the ramp from the seashore up into the town at Herculaneum"}],"numberOfGraffiti":489,"uri":"Pompeii/II.7/1","propertyName":"Campus ad amphitheatrum","propertyNumber":"1"},"cil":"8568","figuralInfo":{},"contributors":"H. Sypniewski, H. Busby, C. Hartline, B. Wright, M. Yorio","trismegistosNumber":"258397","preciseLocation":"col. XVIII, stria 15","column":{"id":18,"romanNumeral":"XVIII","decimal":18},"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127081","agpId":"AGP-EDR127081","citation":"AGP-EDR127081, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127081&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/II.7/1"}