{"content":"Eucapa puer · va(le)\n","bibliography":"Not. Sc., 64, 1939, p. 262, nr. 135  (M. Della Corte) (1)<br>CIL 04, 08620 (2)<br>Neurophilologische Mitteilungen, 66, 1965, p. 446 (I. Kajanto) (3)<br>Epigraphica, 30, 1968, p. 114-115 con apografo (H. Solin) (4)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana: iscrizioni d'amore sui muri di Pompei, Rome 1994, p. 123 (5)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. I, p.143 con foto et apografi (6)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127821 (7)\t<br>","apparatus":"Textus et mensurae secundum (2).  Contulerunt Sypniewski et Benefiel (AGP) a. 2019; tantum vestigia in tectorio corroso extant.<br>Titulus trans duas strias et fasciolam scriptus est.<br>v. 1: A considerable number of the cognomina recorded in the Index of CIL arouse suspicion at first sight. Names like... Eucapa... (3)<br>v. 1: EV&#770;M&#770;ACIAFVER VA = Eumac(h)ia fu[tu]er[is], va(le) (4)<br><br>Infra EDR127820 (stria 6-10) et supra EDR127822 (stria 7).<br>Permulti tituli in eadem columna inveniuntur: EDR127816, EDR127817, EDR127818 (stria 5); EDR127823 (stria 10);  EDR127824, EDR073638 (stria 11); EDR167589 (stria 13); EDR127826, EDR127827 (stria 14); EDR127140, EDR127231, EDR127233, EDR127234 (stria 15); EDR167628 (stria 16-17)","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio II.7.1, Campus ad amphitheatrum, col. LXI, striae 6-7","principleContributors":"Joshua Zacks, Holly Sypniewski","lastRevision":"2021-09-02","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"Farewell, young (lit. boy) Eucapa","caption":"Greetings","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Campus ad amphitheatrum","italianPropertyName":"Grande Palestra (Campus)","additionalEntrances":"2-10","insula":{"shortName":"II.7","fullName":"Insula II.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Space","description":"Public spaces where ancient graffiti are found, such as building facades along city streets, including the decumanus and the ramp from the seashore up into the town at Herculaneum"}],"numberOfGraffiti":489,"uri":"Pompeii/II.7/1","propertyName":"Campus ad amphitheatrum","propertyNumber":"1"},"cil":"8620","figuralInfo":{},"contributors":"H. Sypniewski, H. Busby, C. Hartline, J. Rach, B. Wright, M. Yorio","trismegistosNumber":"258820","preciseLocation":"col. LXI, striae 6-7","column":{"id":61,"romanNumeral":"LXI","decimal":61},"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127821","agpId":"AGP-EDR127821","citation":"AGP-EDR127821, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR127821&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/II.7/1"}