{"content":"〈:stria 4〉\nD\nD\n \n〈:stria 5〉\nR\nATA\nB\n((:caduceus))\nS\nS\n \n〈:stria 6〉\n((:caduceus))\nS\nCX\n \n〈:stria 7〉\nS\nS\nV̂ôt̂r(oni?)\n〈:textus non legitur〉\n \n〈:stria 8〉\nAseli=\na=\nm (:Asellam)\nCXL","bibliography":"Not. Sc., 64, 1939, p. 253, nr. 67-69, con apografo p. 249 (M. Della Corte) (1)
CIL 04, 08571 (2)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. I, p. 132 con apografi (3)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR128017 (4)","apparatus":"Textus secundum (1)(2), periit (3)(4). Quaesiverunt sed non invenerunt Sypniewski et Benefiel (AGP) a. 2019. Omne tectorium columnae (et quod in columnis XVI-XXI a. 1939 exstabat) nunc caret.
stria 5, v. 2: Ata(vus?) (2)
stria 7, v. 3: Apographum (V̂ôt̂r) apud (2) eversum editum est (3)(4).
stria 7, v. 4: signa incerta in v. 3 et eversa sunt apud (2), sed recte in v. 4 (1)(3)
stria 8, vv. 1-3: ASELLAM(?) (2)
In eadem columna: EDR128016, EDR127847, EDR167471, EDR167472, EDR127194, EDR167431","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio II.7.1, Campus ad amphitheatrum, col. XIX, striae 4-8","principleContributors":"Holly Sypniewski, Caroline Sutherland, Holly Sypniewski","lastRevision":"2025-07-09","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"(Individual letters, drawings of a caduceus), Votr(onius?), Asella, 140","caption":"Graffito","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Campus ad amphitheatrum","italianPropertyName":"Grande Palestra (Campus)","additionalEntrances":"2-10","insula":{"shortName":"II.7","fullName":"Insula II.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Space","description":"Public spaces where ancient graffiti are found, such as building facades along city streets, including the decumanus and the ramp from the seashore up into the town at Herculaneum"}],"numberOfGraffiti":489,"uri":"Pompeii/II.7/1","propertyName":"Campus ad amphitheatrum","propertyNumber":"1"},"cil":"8571","figuralInfo":{"drawingTags":[{"name":"Other","description":""}],"descriptionInLatin":"((:caduceus))","descriptionInEnglish":"Two drawings of a caduceus appear amid a mix of letters"},"contributors":"E. Zimmermann Damer, C. Creamer, M. Holcomb, M. P. Lewis, J. Rach","trismegistosNumber":"258606","preciseLocation":"col. XIX, striae 4-8","column":{"id":19,"romanNumeral":"XIX","decimal":19},"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR128017","agpId":"AGP-EDR128017","citation":"AGP-EDR128017, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR128017> [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/II.7/1"}