{"content":"&#924;&#959;&#955;&#945; &#966;&#959;&#965;&#964;&#959;&#965;&#964;&#961;&#953;&#962;","bibliography":"CIL 04, 02204 con apografo, Tab. XXXVI 35 (1)<br>J. N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary, London 1990, p. 122 (2)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana: iscrizioni d'amore sui muri di Pompei, Rome 1994, p. 81 (3)<br>Riv. Stud. Pomp., 16, 2005, p. 96 (A. Varone) (4)<br>Latin vulgaire - latin tardif VIII: Actes du VIIIe colloque international sur le latin vulgaire et tardif, Oxford 6-9 septembre 2006, Hildesheim 2008, p. 66 (H. Solin) (5)<br>Variation and Change in Greek and Latin, Helsinki 2012, p. 103 (H. Solin) (6)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in C.I.L. vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. II, p. 340 con foto (7)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR146893 (8)","apparatus":"Textus mensuraeque secundum (1)<br>v. 1: &#924;&#959;&#955;&#945; ut cognomen (1)(4) (ut etiam alii citati apud (5); ut appellatio derisa meretricium (5)(6) (ut etiam alii citati apud (5)); &#966;&#959;&#965;&#964;&#959;&#965;&#964;&#961;&#953;&#962; vox Latina (fututrix) esse videtur, scripta in litteris Graecis. -s pro -x non numquam accidit in litteris scariphatis Pompeianis (V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, Berlin 1959, p. 65). Ergo, ut apparet, &#966;&#959;&#965;&#964;&#959;&#965;&#964;&#961;&#953;&#962; pro fututris, i.e. fututrix.<br>Infra CIL 04, 02173.","photos":[{"photoId":"146893","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_146893.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=146893","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//146893.jpg"}],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VII.12.18-20, Lupanare, cella f","principleContributors":"Kyle Helms","lastRevision":"2017-08-18","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin/Greek","property":{"italianPropertyName":"Lupanare","insula":{"shortName":"VII.12","fullName":"Insula VII.12","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Workshop","description":"Center of production"},{"name":"Brothel","description":""}],"numberOfGraffiti":137,"uri":"Pompeii/VII.12/18-20","propertyName":"Lupanare","propertyNumber":"18-20"},"cil":"2204","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":"525041","uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR146893","agpId":"AGP-EDR146893","citation":"AGP-EDR146893, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR146893&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VII.12/18-20"}