{"content":"Duo sodales hic fuerunt, et, cum diu malum\nministrum in omnia haberent\nnomine Epaphroditum, vix tarde\neum foras exigerunt (:exegerunt).\nConsumpserunt persuavissime cum fu`tu´ere ((sestertii)) CVS","bibliography":"CIL 04, 10675 con apografo (1)<br>J. Deiss, Herculaneum, Italy's Buried Treasure, Malibu 1989, p. 146 sg. (2)<br>J. N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary, London 1990, p. 120 (3)<br>M. Peachin, The Oxford Handbook of Social Relations in the Roman World. Oxford 2011, p. 366 (G. Fagan) (4)<br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL vol. IV collecti sunt, Imagines, Roma 2012, vol. II, p. 509 sg., con foto (5)<br>A. Cooley and M. Cooley, Pompeii and Herculaneum: a Sourcebook (2 ed.), New York 2014, p. 116, nr. D126 (6)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR154179 (7)","apparatus":"Textus et mensura secundum (1)<br>v. 4: EXIGERUNT pro EXEGERUNT scriptum<br>Prope EDR154177, EDR102191, EDR144357, EDR143636, EDR154185, EDR154186, EDR154189, EDR154190<br>","photos":[{"photoId":"154179","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_154179.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=154179","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//154179.jpg"}],"sourceFindSpot":"Ercolano (Napoli), Terme Suburbane","principleContributors":"Holly Sypniewski","lastRevision":"2017-08-09","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"Two friends were here, and they had a servant named Epaphroditus who was terrible at everything for the whole time, so they finally kicked him out. (Then?) they spent 105 1/2 sestertii most delightfully when they had sex.","caption":"Graffito about leisure","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Suburban Baths","insula":{"shortName":"VII.16","fullName":"Insula VII.16","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Building","description":"Buildings that served the public, such as public baths, law courts, entertainment complexes"}],"numberOfGraffiti":13,"uri":"Pompeii/VII.16/a","propertyName":"Terme Suburbane","propertyNumber":"a"},"cil":"10675","figuralInfo":{},"contributors":"","trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR154179","agpId":"AGP-EDR154179","citation":"AGP-EDR154179, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR154179&gt; [accessed: 09 Mar 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Herculaneum/VII.16/a"}