{"content":"Barbarus aere cavo tubicen d[ed]it [horrida si]gna","bibliography":"CIL 04, 01069a con apografo, Tav.  (1), cfr. Add. p. 199 (2), p. 461 (3)<br>CLE 0350 (4)<br>R. P. Hoogma, Der Einfluß Vergils auf die Carmina Latina Epigraphica, Amsterdam 1959, p. 250 (5)<br>M. Gigante, Civilità della forme letterarie nell'antica Pompei, Naples 1979, p. 175 (6)<br>Boll. Stud. Lat. 38, 2008, p. 478-534 (P. Cugusi) (7)<br>Ancient Literacies: The Culture of Reading in Greece and Rome, Oxford 2009, p. 314 nr. 42 (K. Milnor) (8)<br>K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape of Roman Pompeii, Oxford 2014, p. 268 (9)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR160283 (10)","apparatus":"Textus secundum (3)-(7).<br>v. 1: AERE CAVO, verba de versu Verg. Aen. III 286.<br>v. 1: cf. Ovid Met. III 704-705: ut fremit acer equus, cum bellicus aere canoro / signa dedit tubicen","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio IX.2.26, Casa di Casellius Marcellus","principleContributors":"Holly Sypniewski","lastRevision":"2021-07-27","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"italianPropertyName":"(Unnamed)","insula":{"shortName":"IX.2","fullName":"Insula IX.2","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"House","description":"Residential space, often contains an atrium and/or peristyle"}],"numberOfGraffiti":5,"uri":"Pompeii/IX.2/26","propertyName":"Casa di M. Casellius Marcellus","propertyNumber":"26"},"cil":"1069a","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR160283","agpId":"AGP-EDR160283","citation":"AGP-EDR160283, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR160283&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/IX.2/26"}