AGP-EDR167115 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Field Work J. DiBiasie-Sammons K. Helms A. Acevedo L. Barth V. Guyton J. Lee N. Sumrall Principle Contributor Kyle Helms 2020-04-24 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167115 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR167115 AGP AGP-EDR167115 Graffito/incised Pompeii 37-37 B.C. Pompeii, Insula VIII.7.20, Corridoio dei Teatri Pompei (Napoli), Regio VIII.7.20, Corridoio dei Teatri, muro nord

Julian calendar
Caius Alleius Astragalus curatorfuit iv Nonis Decembres usqueusce advi Eidus Decembres Marco Agrippa Tito Statilio Consulibusceria Caii Iuli Heleni turmaCaii Iuli Hilari

Textus secundum (5). Periit (8). Frustra quaesiverunt DiBiasie-Sammons et Helms (AGP) a. 2019.<br>v. 1: C · AELLIVS (1)(2); CALLIIVS Wordsworth in schedis (5), C · ALLIIIVS vel C · ALLEIVS (5). C. ALLEIVS (6). Alleius est gens nota Pompeiis.<br>v. 3: · IV · (2); IV · Garrucci (1).<br>v. 4: PREID EID DIC (1); VI EID DEC (2); ad finem COSS (7)<br>v. 5: C&#773;E&#773;RIA lineis super littas CE, i.e., pro CE(NTV)RIA (1)(7); [DECV]RIA? (2); CE[NTV?]RIA (6)<br>v. 6: C IVLI ELATI (2).<br>Hic titulus pone et sub EDR167114 (3).

Gaius Alleius Astragalus was supervisor from 4 days before the Nones of December until 6 days before the Ides of December, in the yearMarcus Agrippa and Titus Statilius were consuls (incomprehensible series of letters) the squadron of Gaius Julius Helenus (and?) Gaius Julius Hilarus

R. Garrucci, Graffiti de Pompéi: Inscriptions et Graveures, Tracées au Stylet, Recueillies et Interprétées, Paris 1856, p. 53, con apografo, Tab. III 3 (1)<br>G. Henzen, Inscriptionum Latinarum Selectarum Amplissima Collectio, Zurich 1856, vol. III, p. 451, nr. 7181 (2) <br>CIL 04, 02437 con apografo, Tab. XXXIX 3 (3), cfr. Add. p. 223 (4), 466 (5)<br>E. Diehl, Pompeianische Wandinschriften und Verwandtes, Bonn 1910, p. 21 nr. 301 (6)<br>M. Della Corte, Iuventus, Arpino 1924, p. 33, nr. 61 (7)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167115 (8)

Graffito mentioning names and a consular date