{"content":"a(nte) d(iem) XI K(alendas) Decembr(es) &#12296;:vacat&#12297; a(ssibus) XV\nEpapra (:Epaphra) Acutus Auctus\nad locum duxserunt (:duxerunt)\nmulierum Tychen pretium\nin singulos a(sses) V f(uit?)\nM(arco) Messalla L(ucio) Lentulo co(n)s(ulibus)","bibliography":"F. de Clarac, Pompéi: Fouille faite à Pompéi en présence de S. M. la Reine des Deux Siciles, Naples 1813, p. 89 (1)<br>R. Garrucci, Graffiti de Pompéi: Inscriptions et Graveures, Tracées au Stylet, Recueillies et Interprétées, Paris 1856, p. 52 con apografo, tav. III 4 (2)<br>G. Henzen, Inscriptionum Latinarum Selectarum Amplissima Collectio, Zurich 1856, vol. III, p. 470, nr. 7300 (3) <br>Rhein. Mus., 17, 1862, p. 139 (F. Ritschl)  (4)<br>CIL 04, 02450 (5)<br>G. Fiorelli, Descrizione di Pompei, Naples 1875, p. 354 (6)<br>E. Diehl, Pompeianische Wandinschriften und Verwandtes, Bonn 1910, p. 28 nr. 452 (7)<br>J. Adams, The Latin Sexual Vocabulary, London 1982, p. 174 (8)<br>A. Varone, Erotica Pompeiana: Love Inscriptions on the Walls of Pompeii, Rome 2001, p. 85 (9)<br>V. Hunink, Glücklich ist dieser Ort! 1000 Graffiti aus Pompeji, Stuttgart 2011, p. 275 nr. 812 (10)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167788 (11)","apparatus":"Textus secundum (5)<br>Locus adservationis secundum (6), sic: recentemente (1875) trasportata nel museo di Napoli. <br>v. 1: A(SSIBVS) (2) vel A(SSES) (9). A · XV ut columna 2 legitur (7)(9)(10).<br>v. 4: TYCHEN ET PRETIVM (1); nil nisi interpunctio periisse videtur (5).<br>v. 5: A · V non litteram sed interpunctionem lacunae spatium capit (5). IN SINGVLOS A · VIII (1)<br>De his viris, vide etiam EDR167718","photos":[{"photoId":"167788","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167788.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167788","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167788.jpg"},{"photoId":"167788-1","thumbPath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//th_167788-1.jpg","pagePath":"http://www.edr-edr.it/edr_programmi/view_img.php?lang=en&id_nr=167788-1","imagePath":"https://ancientgraffiti.org/graffiti_images//167788-1.jpg"}],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.7.20, Corridoio dei Teatri, muro sud","principleContributors":"Kyle Helms","lastRevision":"2021-06-22","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"11 days before the Kalends of December, Epaphra, Acutus, and Auctus took the woman Tyche to (this?) place for 15 asses. The price was (?) 5 asses each. (Written) in the year when Marcus Messalla and Lucius Lentulus were consuls.","caption":"Erotic graffito","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Theater Corridor","italianPropertyName":"Corridoio dei Teatri","insula":{"shortName":"VIII.7","fullName":"Insula VIII.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Building","description":"Buildings that served the public, such as public baths, law courts, entertainment complexes"}],"numberOfGraffiti":156,"uri":"Pompeii/VIII.7/20","propertyName":"Corridoio dei Teatri","propertyNumber":"20"},"cil":"2450","figuralInfo":{},"contributors":"J. DiBiasie-Sammons, K. Helms, A. Acevedo, L. Barth, V. Guyton, J. Lee, N. Sumrall","trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167788","agpId":"AGP-EDR167788","citation":"AGP-EDR167788, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167788&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.7/20"}