{"content":"Arma meis atsueta (:adsueta)\numeris tibi debita\nponam, si mea confir=\nmas prospera vota\nVenus. Syntrophus \n&#12296;:vacat&#12297; auget.","bibliography":"Not. Sc., 64, 1939, p. 283-286, nr. 278 con foto e apografo (M. Della Corte) (1)<br>CIL 04, 08711b con apografo (2)<br>M. Gigante, Pompeiana.  Raccolta di studi per il secondo centenario degli scavi di Pompei, Napoli 1950, p. 135 (3)<br>M. Gigante, Civiltà delle forme letterarie nell'antica Pompei, Napoli 1979, p. 209 (4)<br>Zeitschr. Pap. Ep., 57, 1984, pp. 63-69 (W. Lebek) (5)<br>Stud. Philol. Val., 11, n.s. 8, 2008, p. 69-70 (P. Cugusi) (6) <br>A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2012, vol. I-II, p. 166 con foto e p. 523 con apografo (7)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR168043 (8)","apparatus":"Textus secundum (5)-(6), aliter (1)-(4); periit (7)(8). Contulerunt Sypniewski et Benefiel (AGP) ad imaginem apud (7). Tectorium nimium a. 2019 abrasum est.<br>v. 1: ANIMA EST (1)-(4)<br>v. 1: ATSUETA pro ADSVETA<br>v. 2: CAPERE SIBI DEBITA (1)-(4)<br>v. 3-4: DONARE. SI MOREM FIR/MAS (1)-(4)<br>v. 5: SYNTROPHVS ut epithetum Veneris (U pro O permutata = &#963;&#973;&#957;&#964;&#961;&#959;&#966;&#959;&#962;) (2)(4); aliter (5), quo ut nomen scriptoris legitur, et accusativus post AVGET caret. <br>vv. 5-6: SYNTROPHVS / AVGET legitur ut postscriptum a Syntropho scriptum (6).<br>Infra EDR168020 <br>In eadem columna EDR167990, EDR167991, EDR168021, EDR168023, EDR168019, EDR168042<br>","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio II.7.1, Campus ad amphitheatrum, col. LXXXVIII, stria 17","principleContributors":"Holly Sypniewski","lastRevision":"2024-11-20","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"I will put (down) the weapons accustomed to my shoulders, (which are) owed to you, if you, favorable Venus, answer my prayers. --Syntrophus enhances/augments (this prayer)","caption":"Poetic graffito","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Campus ad amphitheatrum","italianPropertyName":"Grande Palestra (Campus)","additionalEntrances":"2-10","insula":{"shortName":"II.7","fullName":"Insula II.7","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Space","description":"Public spaces where ancient graffiti are found, such as building facades along city streets, including the decumanus and the ramp from the seashore up into the town at Herculaneum"}],"numberOfGraffiti":489,"uri":"Pompeii/II.7/1","propertyName":"Campus ad amphitheatrum","propertyNumber":"1"},"cil":"8711b","figuralInfo":{},"contributors":"H. Sypniewski, H. Busby, C. Hartline, B. Wright, M. Yorio","trismegistosNumber":null,"preciseLocation":"col. LXXXVIII, stria 17","column":{"id":88,"romanNumeral":"LXXXVIII","decimal":88},"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR168043","agpId":"AGP-EDR168043","citation":"AGP-EDR168043, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR168043&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/II.7/1"}