{"content":"&#12296;:ad dextram&#12297;\n&#8009; &#964;&#959;&#8166; &#916;&#953;&#8056;&#1010;\n&#960;&#945;&#8150;&#1010; &#954;&#945;&#955;&#955;&#943;=\n&#957;&#949;&#953;&#954;&#959;&#1010; (:&#954;&#945;&#955;&#955;&#943;&#957;&#953;&#954;&#959;&#1010;) &#7977;&#961;&#945;&#954;&#955;&#8134;&#1010;\n\n&#12296;:ad sinistram&#12297;\nC&#803;[---]&#913;&#916;&#913;&#921; (:&#7952;&#957;&#952;&#940;&#948;&#949;)\n&#954;&#945;&#964;&#959;&#953;&#954;&#949;&#8150;\n&#956;&#951;&#948;&#8050;&#957; &#949;&#7984;=\n&#963;&#949;&#953;&#940;&#964;&#969; (:&#949;&#7984;&#963;&#943;&#964;&#969;)\n&#954;&#945;&#954;&#972;&#956; (:&#954;&#945;&#954;&#972;&#957;)","bibliography":"Bull. Arch. Nap., 1856, p. 33 (G. Minervini) (1)<br>Rhein. Mus., 1857 XII, p. 248 (F. Buecheler) (2)<br>Giornale degli Scavi, 1, 1861 p. 93 (G. Fiorelli) (3) <br>CIL 04, 00733 (4), cfr. Add. p. 196 (5) et p. 461 (6)<br>A. Varone, G. Stefani, Titulorum pictorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2009, p. 366, con foto (7)<br>Gr. Rom. Byz. Stud., 49, 2009, pp. 228-230 (C. Faraone) (8)<br>K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii, 2014, pp. 234-6 (9)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175967 (10)","apparatus":"Textus secundum (4).<br>V.1 (dextra): litt. alt. 24,0 (4).<br>Omnes litterae sine spatio scriptae sunt:<br>&#927;&#932;&#927;&#933;&#916;&#921;&#927;&#1017;<br>&#928;&#913;&#921;&#931;&#922;&#913;&#923;&#923;&#921;<br>&#925;&#917;&#921;&#922;&#927;&#1017;&#919;&#929;&#913;&#922;&#923;&#919;&#1017;<br>Hic titulus per terras Greco-Romanas est inventus, cfr. EDR137640. Alia exempla inscripta in domibus sunt referta apud (8). Diogenes Cynicus hunc titulum in ianua novi mariti scriptum Cyzici vidit (8).","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VIII.4.7","principleContributors":"Matthew Panciera","lastRevision":"2020-09-23","editor":"Rebecca Benefiel","contentTranslation":"Heracles, the triumphant son of Zeus, lives here. May no evil enter.","caption":"Painted message of protection","writingStyleInEnglish":"painted","languageInEnglish":"Greek","property":{"insula":{"shortName":"VIII.4","fullName":"Insula VIII.4","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Shop","description":"Generally a one- or two-room building used for retail"}],"numberOfGraffiti":4,"uri":"Pompeii/VIII.4/7","propertyNumber":"7"},"cil":"733","figuralInfo":{},"contributors":"7","trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175967","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VIII.4/7","agpId":"AGP-EDR175967","citation":"AGP-EDR175967, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175967&gt; [accessed: 26 Aug 2026]"}