AGP-EDR183560 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Principle Contributor Emily Brookfield 2023-01-23 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR183560 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR183560 AGP AGP-EDR183560 painted Pompeii 1-79 C.E. Pompeii, Insula VI.14.36, Caupona di Salvius Pompei (Napoli), Regio VI.14.36, Caupona di Salvius

Julian calendar
<:supra caput viri ad sinistram sedentis, 3494e>exiExsi
pictura, vir sedens
<:supra caput viri ad dextram sedentis, 3494f>Non tria duasest
pictura, vir sedens dextra fritillum tenens; in virorum genibus tabula cum talis

Textus secundum (1) <br>v. 1: pro EXSI = EXII, vide (2); EXSI = EXI (8)<br>v. 1: EXSI, de lingua lusorum, cf. Petr. 58.8: ego et tu sponsiunculam. exi, defero lamnam. (5)<br>v. 1: EXSI - i.e. vici (6)(7)(9)(10), cf. dialectum Neopolitanum (ascire, ascire fora) (6)(7)(9)<br>v. 1: EXSI - i.e. Raus! (12)<br>v. 3: DVAS, nom. pl. cognosci possint, contra Vollmer (TLL) cui DUAS<br>accusativum vulgariter loquentis (3)<br>v. 3: DVAS = DYAS, ex verbo Graeco &#948;&#965;&#940;&#962; (5)(8)(13)<br>v. 3: TRIA = TRIAS i.e. &#964;&#961;&#953;&#940;&#962; (5), &#964;&#961;&#953;&#940;&#962;? (8), TRIA = neut. (non TRIAS) (12) <br>Picturae et textus in hoc tectorio una ex quattuor tabulis pictis in hac caupona sunt, cf. EDR183621

CIL 04, 03494e-f (1), cfr. p. 1363-1364 (2)<br>Neuphilol. Mitt., 35, 1934, p. 86 (V. Väänänen) (3) <br>H. Tanzer, The Common People of Pompeii, Baltimore 1939, p. 92 (4) <br>Class. Rev., 53, 1939, p. 5-9 (F. Todd) (5)<br>Ant. Class., 20, 1951, p. 133 (J. Colin) (6)<br>M. Della Corte, Case ed Abitanti Di Pompei, 3rd ed., Napoli 1965, p. 82 (7) <br>V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, 3rd ed., Berlin 1966, p. 64 (8) <br>A. Baldi, Iscrizioni Pompeiane, 1982, p. 61 (9)<br>J.R. Clarke, Art in the Lives of Ordinary Romans, Los Angeles 2003, p. 167 (10)<br>A. Varone, G. Stefani, Titulorum pictorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2009, p. 333, con foto (11)<br>V. Hunink, Glucklich ist dieser Ort!: Graffiti aus Pompeji, Berlin 2011, p. 160-161 con traduzione tedesca (12) <br>Early and Late Latin: Continuity or Change?, Cambridge 2016, p. 71, 75-78, (J. Clackson) (13)