{"content":"Nolo\ncum Murtale (:Myrtale) VASV\n\n((:pictura, femina et vir inter se osculantes))","bibliography":"CIL 04, 03494a (1), cfr. pp. 1363-1364 (2)<br>Class. Rev. 53.1, 1939, pp. 5-9 (F. A. Todd) (3)<br>M. Della Corte, Case ed Abitanti di Pompei, 3rd ed., Napoli 1965, p. 82 (4)<br>V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, 3rd ed., Berlin 1966, p. 84 (5)<br>T. Fröhlich, Lararien- und Fassadenbilder in den Vesuvstädten: Untersuchungen zur volkstümlichen pompejanischen Malerei, Mainz 1991, pp. 212-213 (6)<br>Mem. Am. Ac. Roma, 43/44, 1998, pp. 28-36 (J. R. Clarke) (7)<br>J.R. Clarke, Art in the Lives of Ordinary Romans, Berkeley 2003, pp. 162-165 (8)<br>J.R. Clarke, Looking at Laughter: Humor, Power, and Transgression in Roman Visual Culture, 100 B.C-A.D. 250, Berkeley e Los Angeles 2007, p. 121 (9)<br>A. Varone, G. Stefani, Titulorum pictorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2009, p. 331, con foto (10)<br>K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii, Oxford 2014, p. 84 (11)<br>Early and Late Latin: Continuity or Change?, Cambridge 2016, pp. 69-74 (J. Clackson) (12)","apparatus":"Textus secundum (1) (10)<br>v.2: MVRTA&#7734;&#7864;++[-]S+ (1), MVRTALE (2), CVM MVRTA&#7734;&#7864; . . . (3)<br>MYRTALE (morari?) (4), MVRTALII? (5), MVRTALE VASV (10) (12)<br>v.2: VASV (:vasum? aut basium?) (12)<br>Pictura: vir et femina inter se osculantes (1)(4)(8)(9)(11), duo viri (6), duae feminae (3)(7)<br>Pictura et textus in hoc tectorio una ex quattuor tabulis pictis in hac caupona sunt, cf. EDR183560, EDR184112, EDR184240.","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VI.14.36, Caupona di Salvius","principleContributors":"Benji Hess","lastRevision":"2023-01-23","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"italianPropertyName":"Caupona di Salvius","additionalEntrances":"35","insula":{"shortName":"VI.14","fullName":"Insula VI.14","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Tavern","description":""}],"numberOfGraffiti":4,"uri":"Pompeii/VI.14/36","propertyName":"Caupona di Salvius","propertyNumber":"36"},"cil":"3494a","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR183621","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VI.14/36","agpId":"AGP-EDR183621","citation":"AGP-EDR183621, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR183621&gt; [accessed: 25 Aug 2026]"}