AGP-EDR184112 Rebecca Benefiel Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines Hammad Ahmad Mackenzie Brooks Kyle Helms Sara Sprenkle Trevor Stalnaker Principle Contributor Benji Hess 2023-01-23 Ancient Graffiti Project https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR184112 2026

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

 EDR EDR184112 AGP AGP-EDR184112 Graffito/incised Pompeii 1-79 C.E. Pompeii, Insula VI.14.36, Caupona di Salvius Pompei (Napoli), Regio VI.14.36, Caupona di Salvius

Julian calendar
<:supra caput viri primi sedentis, 3494b>hucHoc
pictura, vir sedens et manum extendens
<:supra caput viri secundi sedentis, 3494c>Non. Mea est
pictura, vir sedens et manum extendens
<:supra caput feminae ad dextram, 3494d>Qui vol (:vult? volet?) sumatOceaneveni bibe
pictura, femina vas vinarium et poculum portans, sinistrorsum

Textus secundum (1)(8)<br>3494b, v.1: HOC (:huc), sermo plebeius (3)(5), cf. alia exempla pompeiana (6)<br>3494c, v.2: MIA (: mea) (3)(5)(6)(7), &#956;&#943;&#945; (= eins) (9); sed tectorio lauto MEA legatur (8)(11)<br>Mea est (lagona!) (3)(5); NON MIA [puella ou causa?] EST (4)<br>3494d, v.1: VOL (:volet) (3), VOL (:volt) (4)(5), VOL = vol(t) ou vol(et) (6) <br>3494d, v.3: Oceane est nomen gladiatoris clari (3), noti Pompeiis, cf. EDR072680<br>3494d, vv.3-4: littera E ut II scripta est (1)<br>Pictura et textus in hoc tectorio una ex quattuor tabulis pictis in hac caupona sunt, cf. EDR183621, EDR183560, EDR184240.

CIL 04, 03494e-f (1), cfr. pp. 1363-1364 (2)<br>Class. Rev., 53, 1939, pp. 5-6 (F. Todd) (3)<br>Ant. Class., 20, 1951, p. 132 (J. Colin) (4)<br>M. Della Corte, Case ed Abitanti Di Pompei, 3rd ed., Napoli 1965, pp. 81-82 (5) <br>V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, 3rd ed., Berlin 1966, pp. 28, 30, 37 (6) <br>J.R. Clarke, Looking at Laughter: Humor, Power, and Transgression in Roman Visual Culture, 100 B.C-A.D. 250, Berkeley e Los Angeles 2007, pp. 122-123 con foto (7)<br>A. Varone, G. Stefani, Titulorum pictorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2009, p. 332 con foto (8)<br>V. Hunink, Glucklich ist dieser Ort!: Graffiti aus Pompeji, Berlin 2011, p. 160-161, con traduzione tedesca (9) <br>K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii, Oxford 2014, p. 84 con foto (10)<br>Early and Late Latin: Continuity or Change?, Cambridge 2016, pp. 69-74 (J. Clackson) con immagine (11)