<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<TEI xmlns:ns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="en" xml:base="ex-epidoctemplate.xml">
  <teiHeader>
    <fileDesc>
      <titleStmt>
        <title>AGP-EDR193212</title>
        <editor>Rebecca Benefiel</editor>
        <respStmt>
          <resp>Created scripts automatically generating XML according to EpiDoc Guidelines</resp>
          <name>Hammad Ahmad</name>
          <name>Mackenzie Brooks</name>
          <name>Kyle Helms</name>
          <name>Sara Sprenkle</name>
          <name>Trevor Stalnaker</name>
        </respStmt>
        <respStmt>
          <resp>Principle Contributor</resp>
          <name>Gianmarco Bianchini</name>
          <date>2024-07-20</date>
        </respStmt>
      </titleStmt>
      <publicationStmt>
        <publisher>Ancient Graffiti Project</publisher>
        <idno ref="URI">https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR193212</idno>
        <date>2026</date>
        <availability>
          <p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.</p>
        </availability>
      </publicationStmt>
      <sourceDesc>
        <msDesc>
          <msIdentifier>
            <repository>EDR</repository>
            <idno>EDR193212</idno>
          </msIdentifier>
          <msIdentifier>
            <repository>AGP</repository>
            <idno>AGP-EDR193212</idno>
          </msIdentifier>
          <physDesc>
            <objectDesc>
              <supportDesc>
                <support />
              </supportDesc>
              <layoutDesc>
                <layout>
                  <rs type="execution">pictura colore bianco</rs>
                </layout>
              </layoutDesc>
            </objectDesc>
            <handDesc />
          </physDesc>
          <history>
            <origin>
              <origPlace>
                <placeName ref="https://pleiades.stoa.org/places/433032">Pompeii</placeName>
              </origPlace>
              <origDate notBefore-custom="0050" notAfter-custom="0079" evidence="historical_context_and_archaeological_context" datingMethod="#julian">50-79 C.E.</origDate>
            </origin>
            <provenance type="found">
              <placeName ref="ancientgraffiti.org/Graffiti/properties/Pompeii/III.4/2">Pompeii, Insula III.4.2, Casa del Moralista o di C. Arrius Crescens</placeName>
              Pompei (Napoli), Regio III.4.2, Casa del Moralista
            </provenance>
          </history>
        </msDesc>
      </sourceDesc>
    </fileDesc>
    <profileDesc>
      <calendarDesc>
        <calendar xml:id="julian">
          <p>Julian calendar</p>
        </calendar>
      </calendarDesc>
    </profileDesc>
  </teiHeader>
  <facsimilie />
  <text>
    <body>
      <div type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="la"><ab><lb n="1" />Abluat unda pedes, puer et detergeat udos,<lb n="2" />mappa torum velet, lintea nostra cave</ab></div>
      <div type="apparatus">
        <p>Textus secundum (1)-(20), contulerunt in situ G. Bianchini et G.L. Gregori a. 2019&lt;br&gt;Cfr. EDR193124 et EDR073414</p>
      </div>
      <div type="translation">
        <p />
      </div>
      <div type="commentary">
        <p />
      </div>
      <div type="bibliography">
        <p>Riv. Ind. Gr. It. 8, 1924, p. 113 sg. (M. Della Corte) (1)&lt;br&gt;M. Della Corte, Pompeji, the new excavations, houses and inhabitants, Pompei 1925, p. 61 (2)&lt;br&gt;Riv. Filol. Class. 53, 1925, p. 220 sg. (A. Vogliano) (3)&lt;br&gt;F.C. Wick, Iscrizioni metriche pompeiane, Milano 1926, p. 18 (4)&lt;br&gt;CLE 02054 (5)&lt;br&gt;Not. Sc. 52, 1927, p. 94, nr. 23 (M. Della Corte) (6)&lt;br&gt;Philol. Woch. 47, 1929, p. 1133 sg. (T. Birt) (7)&lt;br&gt;Mnemosyne 58/3, 1930, p. 330 (C. Brakman) (8)&lt;br&gt;Philol. Woch. 50, 1930, p. 702 (O. Morgenstern) (9)&lt;br&gt;V. Spinazzola, Pompei alla luce degli scavi nuovi di via dell'Abbondanza (anni 1910-1923), vol. 2, Roma 1953, p. 754 (10)&lt;br&gt;CIL 04, 07698c con apografo (11), cfr. p. 1493 sg. (12)&lt;br&gt;Riv. Stud. Pomp. 2, 1988, p. 274 (A. Varone) (13)&lt;br&gt;P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiali e discussioni, Roma 2007, p. 174 (14)&lt;br&gt;Invig. Luc. 15-16, 1993-1994, p. 236 sg. (S. Monda) (15)&lt;br&gt;E. Courtney, Musa Lapidaria. A selection of Latin verse inscriptions, Atlanta 1995, p. 72 sg., nr. 47 (16)&lt;br&gt;G. Stefani and A. Varone, Titulorum Pictorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2009, p. 266 sg., con foto (17)&lt;br&gt;R. Wachter. Pompejanische Wandinschriften, Berlin/Boston 2019, p. 313 sg., nr. 906, con traduzione in tedesco (18)&lt;br&gt;Sylloge Epigraphica Barcinonensis 18, 2020, p. 85 sg., con foto, con traduzione in inglese (G. Bianchini, R. Bianco, G.L. Gregori) (19)&lt;br&gt;R.R. Benefiel and C.M. Keesling (eds.), Inscriptions and the Epigraphic Habit. The Epigraphic Cultures of Greece, Rome, and Beyond, Leiden-Boston, p. 307 sg., con foto, con traduzione in inglese (G. Bianchini, G.L. Gregori) (20)&lt;br&gt;http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR073414 (21)</p>
      </div>
      <div type="summary">
        <p />
      </div>
    </body>
  </text>
</TEI>
