{"content":"[- - -]IISSVSAS\n[- - -]A&#803;B I T V&#803; SISS&#923;ESAL&#803;\n[- - -]NNV&#803;S VSSAE&#803; sal(utem)","bibliography":"CIL 04, 01457 con apografo, Tab. XXIX 8 (1), cf. Add. p. 207 (2), cf. p. 1662 (3)<br>V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, 1939, p. 65 (4)<br>M. Della Corte, Case e abitanti di Pompei, 3 ed., Napoli 1965, p. 395, n. 1 (5)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR193659 (6)","apparatus":"Textus secundum (1), mensurae ex apographo apud (1); periit (3)<br>v. 1: media (littera) non O sed V esse videtur (1); I pro V (2)<br>v. 2: [H]ABITVS ISSAE (an ISSE?) SAL (1); ABITVS ISSAE SAL? (4)<br>v. 3: littera quae sequitur post NN potest esse V vel G vel CI; in altera V hasta dexterior fortasse linea fortuita est (1); ..NATVS ISSAE SAL legendum esse puto (2)<br>vv. 1-3: ISSVS, ISSA non sunt nomina propria (ut vult Della Corte (5)), sed formae assimilatae pronominis IPSE (3). De forma pronominis, vide (4). <br>v. 2: HABITVS quidem saepe ISSAE suae salutem dicit, cf. CIL 04, 01762, 08954, 09153, 11011 (3)<br>Supra EDR193665 (HABIT[V]S)<br>","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio VI.6.7","principleContributors":"Holly Sypniewski","lastRevision":"2024-07-23","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"additionalEntrances":"6","insula":{"shortName":"VI.6","fullName":"Insula VI.6","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"House","description":"Residential space, often contains an atrium and/or peristyle"}],"numberOfGraffiti":2,"uri":"Pompeii/VI.6/7","propertyNumber":"7"},"cil":"1457","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR193659","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/VI.6/7","agpId":"AGP-EDR193659","citation":"AGP-EDR193659, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR193659&gt; [accessed: 25 Aug 2026]"}