{"content":"+ +  + + + R&#803;I&#803;I&#803;L&#803;A&#803;T&#803;ORIIS+ (:relatores?)","bibliography":"CIL 04, 02490 con apografo Tab. XXXIII n. 31 (1), cf. Add. p. 1776 (2)<br>http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR196707 (3)","apparatus":"Textus secundum (1)(3). Mensurae secundum apographum apud (1). Contulit apud apographum L. Hayward (AGP) a. 2025.<br>v. 1: ORIIS = 4,8-12,8 cm secundum apographum (1).<br>Pro parte superiore tituli, tectorium fractum est, ut videtur in pagina apud apographum (1).<br>v. 1 (pars superior caret): II III R&#803;I&#803;I&#803;L&#803;A&#803;T&#803;ORIIS\\ (1), (:relatores?) (3).<br>v. 1: Zangemeister: “. . . . . RIILATORIIS erit; nam pro R priore legi vix poterit F” (1).<br>v. 1: Solin: “Relatoris vocabulum autem in pariete Pompeiano paullulum insolitum esset. Ex tab. XXXIII 31 prima littera F esse potest, quamquam forma quam habet aliquantum incerta manet, sed plus minus formae litt. F n. IV 8–11 apud Zangemeister tab. I respondet. Egomet, si licet lineam aliis longiorem in tit. ex. pone RI alienam ducere, FIILATORI vel FIILATORIS legendum proposuerim, pace Zangemeister. Excludi nequit tit. ex. litt. S et A nexu scriptas esse; voluitne igitur felatori sa(lutem)? Eodem modo ut videtur dativus felato(ri) eadem scribendi ratione -L- tit. 4156 scriptus” (2).<br>Titulus in tectorio partim albo partim nigro scriptus est (1)(2).<br>Locus adservationis: periit, nec im. phot. servantur (2).<br>Locus inventionis: in cryptae, quae posita est aditus meridionalis in orientem, pariete dextro inter duodecimam et decimam tertiam pilas (1)(2).<br>Etiam in crypta: EDR158842, EDR196705, EDR196706, et EDR196707.","photos":[],"sourceFindSpot":"Pompei (Napoli), Regio II.6.1-11, Amphitheatrum (in cryptae pariete dextro, inter duodecim et decimam tertiam pilas)","principleContributors":"Laura Hayward","lastRevision":"2025-05-10","editor":"Rebecca Benefiel","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Latin","property":{"englishPropertyName":"Amphitheater","insula":{"shortName":"II.6","fullName":"Insula II.6","city":{"name":"Pompeii","pleiadesId":"433032"}},"propertyTypes":[{"name":"Public Space","description":"Public spaces where ancient graffiti are found, such as building facades along city streets, including the decumanus and the ramp from the seashore up into the town at Herculaneum"}],"numberOfGraffiti":19,"uri":"Pompeii/II.6/1-11","propertyName":"Amphitheatrum","propertyNumber":"1-11"},"cil":"2490","figuralInfo":{},"trismegistosNumber":null,"uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR196707","agpId":"AGP-EDR196707","citation":"AGP-EDR196707, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR196707&gt; [accessed: 22 Apr 2026]","pleiadesId":"433032","locationMetadataLink":"properties/Pompeii/II.6/1-11"}