{"content":" εὐφήμει\n τοῦ  παιδίου\n τόπος\n διὰ  θεόν\n παίδω̣ν\n δή̣μο̣υ̣\nIII \nΑΥ̣Ρ[-]Λ̣[--]Υ̣","bibliography":"Bagnall, R. S. et al., Graffiti from the Basilica in the Agora of Smyrna (2016): 396.","apparatus":"\n                The individual lines of this graffito are intelligible, but connections between them are essentially speculative, making a connected translation impossible. “Silence” in line 1 can stand by itself, and lines 2–3 can be understood as “the place of the child (or slave).” For the rest, things seem disconnected.\n                    8. Αὐρ[η]λ[ίο]υ is evidently attractive, but there is no trace of incision where eta would be required.\n            ","photos":[],"sourceFindSpot":"Basilica of the Agora of Smyrna, Izmir, Turkey","principleContributors":"Roger S. Bagnall","lastRevision":"2016-10-03","editor":"Roger S. Bagnall","caption":"Uncertain","writingStyleInEnglish":"Graffito/incised","languageInEnglish":"Greek","property":{"englishPropertyName":"Basilica","italianPropertyName":"Basilica","insula":{"shortName":"Agora","fullName":"Agora","city":{"name":"Smyrna","pleiadesId":"550771"}},"propertyTypes":[{"name":"Basilica","description":""}],"numberOfGraffiti":325,"uri":"Smyrna/Agora/1","propertyName":"Basilica","propertyNumber":"1"},"figuralInfo":{},"trismegistosNumber":null,"maxLetterHeight":"1","uri":"https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-SMYTP0841","agpId":"AGP-SMYTP0841","citation":"AGP-SMYTP0841, <i>The Ancient Graffiti Project</i>, &lt;https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-SMYTP0841&gt; [accessed: 29 Apr 2026]","graffitoHeight":"12","graffitoLength":"7","minLetterHeight":"1","pleiadesId":"550771","locationMetadataLink":"properties/Smyrna/Agora/1"}