Graffito

Qu[aesi]vi hic facias re[s s]erva omnes res tuas [- - -] quem nol[i - - -] nobi[s iun]ge neque servabo
ne q[ui]s ius lum(inum) salvum


Translation: ... I asked that you do this... all your affairs... which... safe.
Findspot: Herculaneum, Taberna (IV.10)
Location metadata ➜
Language: Latin
Writing Style: Graffito/incised
Apparatus Criticus: Textus secundum (1, p. 247); mensurae secundum (2); periit (3).
Contulerunt et non invenerunt Clikeman, Damer, Jepsen, MacDonald (HGP) a. 2016.
vv. 1-2: II scriptum pro littera E; titulus lectu difficillimus (2).
vv. 1-2: Della Corte hunc titulum legit a. 1929 (1, p. 247) et iterum, lectione
diversa, a. 1934 (1, p. 273); lectio antiquior est aptior (2).
v. 1: aliae litterae in apografo videntur (2). Inter TVAS et QVEM legitur NIM et fortasse VM. Inter NOL et NOBI legitur QV vel QI. Ante NOB sunt quae V vel E vel I significare videntur (2).
v. 2: ne q[ui]s ius lum[inum] salvum (obstruat?) (2)
Mensurae:
v. 1: alt.: 3,0; lat.: 52,8
v. 2: alt.: 1,2; lat.: 14,4
Bibliography: Rend. Ac. Arch. Nap., 33, 1958, p. 247, n. 45, (e una seconda volta, con lettura diversa p. 273, n. 419) con apografo, Tab. I (M. Della Corte) (1)
CIL 04, 10522 con apografo (2)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151831 (3)
Link to EDR: #EDR151831
Suggested Citation: AGP-EDR151831, The Ancient Graffiti Project, <http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR151831> [accessed: 19 Apr 2024]
Contributions:

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Holly Sypniewski

Last Revision: 2017-08-09

Findspot: