Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

List of names, list of Roman numerals

〈:columna 1〉
- - - - - -
V̲i̲r̲i̲o̲t̲â̲l̲ 〈:vacat〉 C̲L̲
V̲a̲l̲e̲r̲(ius) 〈:vacat〉 X̲X̲V̲
A̲m̲[o]n̲(ius) 〈:vacat〉 L̲X̲X̲V̲
S̲e̲r̲v̲i̲l̲(ius) 〈:vacat〉 C̲
M̲a̲r̲c̲u̲s̲ 〈:vacat〉 L̲
S̲̲e̲q̲u̲a̲n̲(us) 〈:vacat〉 L̲X̲X̲V̲
Sedulâ̲t̲(us) 〈:vacat〉 XXV
((:duo ornamenta scuti)) Viriod LXXV
+TOFAG 〈:vacat〉 L
+NARTO L X X

〈:columna 2〉
- - - - - -
S̲e̲x̲t̲i̲u̲s̲ C̲
V̲i̲r̲i̲o̲t̲â̲l̲ C̲L̲
Valer(ius) LXX̲V
Valer(ius) LXXV

Symbol	Meaning
[abc]	Letters once present, now missing due to damage to the surface or support
a(bc)	Abbreviation; text was never written out; expanded by editor
ABC	Letters whose reading is clear but meaning is incomprehensible
abc	Characters formerly visible, now missing
((:abc))	Description of a figural graffito (used by EDR and AGP)
âbc	Letters joined in ligature, each letter that is joined to the next letter is indicated by a caret
+	Illegible/unclear character
– – – – – –	Lost lines, quantity unknown
〈:abc〉	Explanation of editor, either subaudible word or regarding the layout of the text, e.g.〈:col. I〉 (used by EDR and AGP)

Translation:	〈:columna 1〉 Virotal? 150 Valerius 25 Ammonius 75 Servilius 100 Marcus 50 Sequanus 75 Sedulatus 25 Viriodal? 75 (incomprehensible series of letters) 50 (incomprehensible series of letters) 70 〈:columna 2〉 Sextius 100 Viriotal? 150 Valerius 75 Valerius 75
Findspot:	Pompeii, Corridoio dei Teatri (VIII.7.20) Location metadata ➜
Language:	Latin
Writing Style:	Graffito/incised
Apparatus Criticus:	Textus secundum (2)(7), mensurae secundum (7). Contulerunt DiBiasie-Sammons et Helms (AGP) a. 2019. Lapsu tectorii hic titulus iam valde mutilus est. (7) col. 1, v. 1: VIRIOTAL(VS) (1); L incerta (2), sed VIRIOTAL in indice nominum p. 754 (2). VIRIOTAL, fortasse nomen Celticum (3) col. 1, v. 6: nomen SEQVANVS periit (4) col. 1, v. 8: VIRIOD(VS) (1) col. 1, v. 9: ITOTAG(VS) (1); prima littera, si littera est, E vel F, vix T. quarta littera F vel T (2) col. 1, v. 10: ANARTO (1); prima littera O vel D vel Λ vel nulla (2); ut videtur, IANARO pro IANVARIO (6). Ad finem, solum vestigia notae numeralis a. 2019 remanent (7). col. 2, v. 2: VIRIDEA (1) col. 2, v. 3: ΓXXV (1). scriptum IXXV (2) col. 1, v. 1: V alt. 1,1 cm est. (2) col. 1, vv. 1, 3, 5, 9-10: litterae L in notibus numeralibus ut T inversa scriptae sunt (1). Eadem manu EDR167424, EDR167540 (2) Ante EDR167913, EDR167914, EDR167915, EDR167814 Pone EDR167857, EDR167788 (olim) Supra EDR167914 Titulus EDR167912 pone col. 1 huius tituli et sub col. 2 scriptus est.
Bibliography:	R. Garrucci, Graffiti de Pompéi: Inscriptions et Gravures, Tracées au Stylet, Recueillies et Interprétées, Paris 1856, p. 65, con apografo, tav. IX 1 (1) CIL 04, 02451 (2) Neuphilol. Mitt., 66, 1965, p. 459 (I. Kajanto) (3) Arctos 43, 2009, p. 172 (H. Solin) (4) A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in C.I.L. vol. IV collecti sunt, Imagines, Roma 2012, vol. II, p. 406, con foto (5) Veikko Väänänen, latiniste et romaniste: un bilan, Helsinki 2012, p. 28 n. 89 (H. Solin) (6) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167898 (7)
Link to EDR:	#EDR167898
Suggested Citation:	AGP-EDR167898, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR167898> [accessed: 22 Dec 2024]
Contributions:	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Kyle Helms Contributors: J. DiBiasie-Sammons, K. Helms, A. Acevedo, L. Barth, V. Guyton, J. Lee, N. Sumrall Last Revision: 2019-08-21

List of names, list of Roman numerals

Findspot: