Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

Conti[c]u[e]re o(mnes)
〈:vacat〉 Siqua
C[-]ạtit quatit

Symbol	Meaning
[abc]	Letters once present, now missing due to damage to the surface or support
[- - -]	Damage to the surface or support; letters cannot be restored with certainty
a(bc)	Abbreviation; text was never written out; expanded by editor
ạḅ	Characters damaged or unclear that would be unintelligible without context
〈:abc〉	Explanation of editor, either subaudible word or regarding the layout of the text, e.g.〈:col. I〉 (used by EDR and AGP)

Translation:	(They all) fell silent. If any(?). It shakes (?) It shakes.
Findspot:	Pompeii, Casa degli Epigrammi (V.1.18) Location metadata ➜
Language:	Latin
Writing Style:	Graffito/incised
Apparatus Criticus:	Textus secundum (1) v. 1: initio versus Verg. Aen. II.1 De eodem carmine, vide EDR159667, EDR148511, EDR159669, EDR159670, EDR159672, EDR159673, EDR159675, EDR159677, EDR159678, EDR125001, EDR159680, EDR159681, EDR159685, EDR159686
Bibliography:	CIL 04, 04036 (1) Epigraphica, 2, 1940, p. 177 (M. della Corte) (2) R. P. Hoogma, Der Einfluß Vergils auf die Carmina Latina Epigraphica, Amsterdam 1959, p. 236-37 (3) Boll. Stud. Lat. 38, 2008, p. 478-534 (P. Cugusi) (4) Ancient Literacies: The Culture of Reading in Greece and Rome, Oxford 2009, p. 303-305, 313 nr. 29 (K. Milnor) (5) K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape of Roman Pompeii, Oxford 2014, p. 233-62 (6) A. Cooley and M. Cooley, Pompeii and Herculaneum: a Sourcebook (2 ed.), New York 2014, p. 292-293 (7) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR159671 (8)
Link to EDR:	#EDR159671
Suggested Citation:	AGP-EDR159671, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR159671> [accessed: 22 Dec 2024]
Contributions:	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Holly Sypniewski Last Revision: 2021-08-01