Graffito

V V · Victoriae ((:caput?)) suae salute(m)
〈:vacat〉
Zosimus Victoriae
salutem.
Rogo · te
ut · mihi
sucuras (:succurras)
etati · (:aetati)
maeae. (:meae)
Si putas
meaes (:me aes)
non hab=
rae (:habere) Ṇ[- - -]
aṃ[- - -]
+[- - -]


Findspot: Pompeii, Via degli Augustali (VII.2.33-52)
Location metadata ➜
Precise Location: Casa dell' Orso, Facade
Language: Latin
Writing Style: Graffito/incised
Apparatus Criticus: Textus secundum (1)(5), mensurae secundum (1); periit (6)
v. 1: imago: figuram...cuius rei esse voluerit scriptor, non video (1); Vogel?, Gladiatorenhelm?, Kopf? (6)
v. 1: II scriptum pro E ultima; In initio nihil periit, sed scriptor Victoriae ter scribere incohavit (1)
v. 6: SUCURAS pro SUCCURRAS (4)
v. 7: ETATI pro AETATI (3)
v. 8: MAEAE pro MEAE (3)
v. 9-14: SI PUTAS / ME AES / NON HAB/RAE (:HABERE) [NOLI] / AM[ARE] / M[E] (5)
Bibliography: CIL 04, 01684 con apografo, Tav. XII 2 (1), cfr. Add. p. 210 (2), cf. pp. 1682-1683 (3)
V. Väänänen, Le latin vulgaire des inscriptions pompéiennes, 1939, pp. 23-25, 60, 62 (4)
A. Varone, Erotica Pompeiana: iscrizioni d'amore sui muri di Pompei, Rome 1994, pp. 40-41 (5)
M. Langner, Antike Graffitizeichnungen: Motive, Gestaltung und Bedeutung. Wiesbaden 2001, n. 2523 (Fragliches) (6)
Riv. Stud. Pomp. 16, 2005 p. 100 (A. Varone) (7)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR192887 (8)
Link to EDR: #EDR192887
Suggested Citation: AGP-EDR192887, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR192887> [accessed: 05 Nov 2024]
Contributions:

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributor: Holly Sypniewski

Last Revision: 2024-06-09

Findspot: