Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

IINIIDII (:c̣inaede)

Symbol	Meaning
ABC	Letters whose reading is clear but meaning is incomprehensible
ạḅ	Characters damaged or unclear that would be unintelligible without context
(:abc)	Gives standard spelling to explain non-standard text in an inscription (used by EDR and AGP)

Translation	Pervert!
Findspot	Herculaneum, (InsulaOrientalisII.2-3) Location metadata ➜
Language	Latin
Writing Style	Graffito/incised
Apparatus Criticus	Textus et mensura secundum (2) v. 1: [C]IINEDE (1) vel C̣INEDE (2) pro CINAEDE v. 1: II pro littera E scriptum Contulerunt et mensurae prehenderunt Lundqvist, Dollings, Thayer, Crawford, et Toscano (HGP) a. 2014 HGP mensurae, alt.: 13,0 HGP mensurae, lat.: 27,5 HGP mensurae, litt. alt.: 2,8-13,0 Prope EDR154570, EDR154571, EDR154572, EDR140251, EDR140252
Bibliography	Rend. Ac. Arch. Nap., 33, 1958, p. 281, nr. 547 (1) CIL 04, 10654d (2) A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2012, vol. II, p. 504, con foto (3) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR154573 (4)
Link to EDR	#EDR154573
Suggested Citation	AGP-EDR154573, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR154573> [accessed: 29 Mar 2025]
Contributions	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Holly Sypniewski Last Revision: 2017-11-18
More info	Trismegistos: 534760