Humorous comment
Miximus in lecto. Fateor, peccavimuṣ,
hospes. Si dices, 'quare?' Nulla matella fuit.
| Translation: | We peed in the bed. I admit it, we did wrong, host. If you were to ask, Why? There was no chamber pot. |
|---|---|
| Findspot: |
Pompeii,
Vicolo delle Pareti Rosse
(VIII.6.5-8)
|
| Precise Location: | VIII.6.6, Facade |
| Language: | Latin |
| Writing Style: | Graffito/incised |
| Apparatus Criticus: | Textus secundum (4). II pro E ubique est scriptum (4). v.1: MIXIMUS IN LETO [...]RIOR PECCAVIMUS (1). Duo versus peraeque sunt scripti ad sinistram ostii (Reg.VIII.6.6) (4). Est distichum elegiacum, sed ita scriptum est ut hexameter (Miximus in lecto. Fateor, peccavimus, hospes.) ad initium versus secundi transcurreret. Fortasse necesse erat propter ostium? (7) |
| Bibliography: | Not. Sc., 1882, p. 436 (A. Sogliano) (1) Bull. Inst. Corr. Arch., 1884, p. 188 (A. Mau) (2) F. Buecheler, Carmina Latin Epigraphica, 1895, p. 431 n. 932 (3) CIL 04, 04957 con apografo (4) et p. 705 (5) K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii, 2014, pp. 27-28 (6) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175872 (7) |
| Link to EDR: | #EDR175872 |
| Suggested Citation: | AGP-EDR175872, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175872> [accessed: 21 Nov 2024] |
| Contributions: |
Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Matthew Panciera Contributor: 6 Last Revision: 2022-10-11 |