Graffito

Quinqagigenta (:quinquagenta)
uberant (:ubi erant)
exinde ocidi (:occidit)


Findspot Pompeii, Casa degli Amorini Dorati (VI.16.7)
Location metadata ➜
Language Latin
Writing Style Graffito/incised
Apparatus Criticus Textus secundum (8)-(9), aliter (1)-(3)(5). Contulerunt A. Kißmann, V. Musovic, L. Saarikivi, A. Wilhelm, a. 2024 (AGP).

vv. 1-3: QUINOAGIGIINTA / VBIIRΛΛΙΤ? / IIXINDII....? (3)
v. 2: UB(I) ERANT [adsunt] (2)(5)
v. 3: EXINDE IACENTES (2)(5), EXINDE....? (3)(7)(15), EXINDE OCIOII (6), OCIDI (8), OCIDE(t) (12)(4)
vv. 1-3: Littera E ut II scripta est.
Scriptus a quodam Christiano. (2)
Quint. Inst. 7.9.8: quinquagenta ubi erant centum inde occidit Achilles.
De hoc titulo ut exemplum docendi et discendi, vide (8)(10)(14)
Bibliography Not. Sc., 1906, p. 376 (A. Sogliano) (1)
Historia (Milano), VIII, 1934, p. 361 (M. Della Corte) (2)
CIL 04, 06819 con apografo (3), cf. p. 1897 (4)
M. Della Corte, Case ed abitanti, 3 ed., Napoli 1965, p. 80 (5)
Arch. Class. 17, 1965, p. 241-243 (M. Guarducci), con foto, Tav. LXXX1, 1 - AE 1989 (6)
A. Varone, Presenze giudaiche e cristiane a Pompei, Napoli 1979, pp. 43-47 (7)
Zeitschr. Pap. Ep., 57, 1984, p. 70-72 (W.D. Lebek) - AE 1989 (8)
AE 1989, 0184 (9)
E. Courtney, Musa Lapidaria, Atlanta 1995, p. 82-83, nr. 64, p. 284 (10)
HD014700 (11)
P. Cugusi, Stud. Philol. Valent. 11, 2008, 89 n. 21 (12)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum qui in CIL Vol. IV collecti sunt imagines, Roma 2012, vol. I, p. 276 con foto (13)
K. Milnor, Graffiti and the Literary Landscape in Roman Pompeii. Oxford 2014, p. 253-254 sq. cum versione Anglica (14)
P. Lohmann, Graffiti als Interaktionsform, Berlin 2018, pp. 202, 381 D 3 (15)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR081355 (16)
Link to EDR #EDR081355
Suggested Citation AGP-EDR081355, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR081355> [accessed: 09 Dec 2025]
Contributions

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributors: Rebecca Benefiel, Scheithauer

Last Revision: 2025-07-09

More info Trismegistos: 251789

Findspot: