Greetings to Chloe

++++
Chloe v̲̂a̲(le)


Translation Bye, Chloe
Findspot Pompeii, Campus ad amphitheatrum (II.7.1)
Location metadata ➜
Precise Location col. LXII, stria 5
Language Latin
Writing Style Graffito/incised
Apparatus Criticus Textus secundum (2); periit (7). Contulerunt Sypniewski et Benefiel (AGP) a. 2019; vestigia in tectorio corroso adhuc a. 2019 extant.
v. 1: litterae incertae (2); non videntur in schedis Marichal apud (7)
v. 1: incrociano altri segni più deboli che nell'intenzione di uno scriptor meno esperto volevano ancora una volta ripetere lo stesso testo (1).
Nomen Chloe sexies in campo ad amphitheatrum invenitur: col. XXXI (EDR127423), col. LXI (EDR127817), col. LXII in tribus striis contiguis (4-6) et in eadem altitudine (EDR127428, hic titulus, EDR128118), col. LXIII (EDR127368).
Chloe erat actor (3),(5) aut meretrix (4),(6).
Chloe cum Actio Aniceto (alibi dominus scaenicorum appellatur) in Regio VII.6.35 (CIL 04, 01646, et add. p. 210) nominatur (3).
In eadem stria EDR129117, EDR127145, EDR127242
In eadem columna EDR127428 (stria 4); EDR128118, EDR127155 (stria 6); EDR127151 (stria 7); EDR127237 (stria 12); EDR127414, EDR159691 (stria 15); EDR127149 (stria 15-18)
Bibliography Not. Sc., 64, 1939, p. 268, nr. 151 (M. Della Corte) (1)
CIL 04, 08626b con apografo (2)
Am. Journ. Philol., 108, 1987, p. 100-101 (J. Franklin) (3)
Savunen, L. Women in the Urban Texture of Pompeii, Helsinki 1997, p. 104 (4)
Women Writing Graffiti: from Roman antiquity to early modern Europe, London 2002, p. 74 (E. Woeckner) (5)
Riv. Stud. Pomp., 16, 2005, p. 101 (A. Varone) (6)
A. Varone, Titulorum graphio exaratorum Pompeianorum qui in CIL vol. IV collecti sunt Imagines, Roma 2012, vol. I, p. 146 con apografi (7)
http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR128116 (8)
Link to EDR #EDR128116
Suggested Citation AGP-EDR128116, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR128116> [accessed: 05 Apr 2025]
Contributions

Editor: Rebecca Benefiel

Principal Contributors: Holly Sypniewski, Emily Crawford, Holly Sypniewski

Last Revision: 2019-11-26

More info Trismegistos: 258646

Findspot: