Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

Hic duo rivales caont (:canunt?)
una puella tenet faṣces
tr 〈:vacat〉 s cui fas
aṇ 〈:vacat〉 ae

Symbol	Meaning
ạḅ	Characters damaged or unclear that would be unintelligible without context
(:abc)	Gives standard spelling to explain non-standard text in an inscription (used by EDR and AGP)
?	Represents uncertainty
〈:abc〉	Explanation of editor, either subaudible word or regarding the layout of the text, e.g.〈:col. I〉 (used by EDR and AGP)

Findspot	Pompeii, Caupona di Euxinus (I.11.11) Location metadata ➜
Language	Latin
Writing Style	pictura colore rubro
Apparatus Criticus	Textus secundum (1) Forse elegiaco isolato (ma la cosa é incerta) (3)
Bibliography	CIL 04, 09848 con apografo (1) Zeitschr. Pap. Ep., 60, 1985, pp. 61-62 (W.D. Lebek) (2) Studia Philologica Valentina 11, n.s. 8, 2008, p. 85 (P. Cugusi) (3) http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR191405 (4)
Link to EDR	#EDR191405
Suggested Citation	AGP-EDR191405, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR191405> [accessed: 05 Dec 2025]
Contributions	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Rebecca Benefiel Last Revision: 2024-07-09