Ancient Graffiti Project :: Graffito Information

li++
procu IV
pạṇ (:panem?) 〚II 〛II
coliclo (:cauliculum) II
be (:betam) I
sina (:sinapi) I
me+t (:mentam) I
sale I

Symbol	Meaning
ạḅ	Characters damaged or unclear that would be unintelligible without context
(:abc)	Gives standard spelling to explain non-standard text in an inscription (used by EDR and AGP)
+	Illegible/unclear character
?	Represents uncertainty

Translation:	fi(rewood?) overseer (?) - 4 bread - 2, 2 cabbage - 2 beetroot - 1 mustard root - 1 mint - 1 salt - 1
Findspot:	Pompeii, (Unnamed) (VIII.2.30) Location metadata ➜
Language:	Latin
Writing Style:	Graffito/incised
Apparatus Criticus:	Textus secundum (3), mensura secundum (1). Contulit ad apographum apud (1), M. Panciera (AGP) a. 2020. v.1: LIGN(A) (1) v.2: PROCU(?) (1) v.3: HVI (1) v.7: MEN(tam) (1) vv. 7, 8: II scriptum est pro E (1). Intellegitur procurator pro procu (2). Quattuor tituli (EDR175215, EDR175216, EDR175237, EDR175238) in hoc cubicolo inventi sunt. Omnes sunt indices aut ciborum aut personarum sunt. Hic titulus ad sinistram EDR175216 est scriptus in quo cauliculum, beta, et menta sunt refertae.
Bibliography:	CIL 04, 04888 (1) A. Cooley and M. Cooley, Pompeii and Herculaneum: a Sourcebook (2 ed.), New York 2014, p. 230, nr. H26 http://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175215 (3)
Link to EDR:	#EDR175215
Suggested Citation:	AGP-EDR175215, The Ancient Graffiti Project, <https://ancientgraffiti.org/Graffiti/graffito/AGP-EDR175215> [accessed: 22 Dec 2024]
Contributions:	Editor: Rebecca Benefiel Principal Contributor: Matthew Panciera Contributor: 30 Last Revision: 2020-08-04