The Ancient Graffiti Project

Drawing of an axe

Graffito:	((:securis))
Description of Drawing (English):	axe
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Other

Drawing of a stick figure

Graffito:	((:figura hominis))
Description of Drawing (English):	figure of person
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Drawing of a fish

Graffito:	((:piscis))
Description of Drawing (English):	fish
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Animals

T24.1: Uncertain

Graffito:	τικτομ̣έ = νη κατ̣ὰ ΠΑ+ΣΤ++
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Exclamation

Graffito:	πυγίζομαι
Translation:	“I am being buggered.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Drawing of a boat

Graffito:	((:naves))
Description of Drawing (English):	boats
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Drawing of gladiatorial combat

Graffito:	((:certamen gladiatorum))
Description of Drawing (English):	gladiator combat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Gladiators

Drawing of a gladiator

Graffito:	((:gladiator cum scuto, provocator))
Description of Drawing (English):	gladiator with shield, provocator
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Gladiators

Uncertain

Graffito:	Πρυτανικός ΥΤ̣ΙΝΙ ΞΡΑΚ̣ΥΤ ΓΕΝΟΣ Ν
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Signature

Graffito:	Τίτος
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain-Acclamation?

Graffito:	Κ̣ΟΕΣ̣ πρώτοις [---]ο̣ι̣ς̣ ΜΝΑ ++ΔΕ[-]Ε̣
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Riddle; Multiplication; Advice

Graffito:	ζήτημα δέκα ἐ̣[πὶ] δέκα ρ πρὼ γαμε = [ῖ]ν μὴ̣ πίνετε ΗΝΗΝ
Translation:	“Ten by ten, 100.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain (see figure on Tp100.1)

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Detail - drawing of a star

Graffito:	((:stella))
Description of Drawing (English):	star
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Geometric designs

Drawing of gladiatorial combat

Graffito:	((:certamen gladiatorum))
Description of Drawing (English):	gladiator combat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Gladiators

Uncertain

Graffito:	++[---] φιλι+[---]
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Greetings

Graffito:	χαῖρε
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	ΚΟ+ΤΗ ΤΟ++Ο̣ΥΔΙΝ Ἀσίας̣ τύχη 〚+++[--]Ω[--]Σ〛 ΦΥΛΑΞΕΥ+ΟΖΥ ΓΟΚΑΜΕ̣+ΜΕ τώπος (:τόπος)
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Exercise

Graffito:	Κέλσου Κέλσου Κέλσου Κέλσου Κέλσου Κέλσου
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of stars

Graffito:	((:stellae))
Description of Drawing (English):	stars
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Geometric designs

Drawing of a face

Graffito:	((:duo capita hominum))
Description of Drawing (English):	two heads of people
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Obscene graffito

Graffito:	ἐπύγισα καὶ γω ἐπύγισα
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boats
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Uncertain

Graffito:	[---]ος δικα[---] [---] ζοη [---] ἄγγελος π̣υγίζει μ̣έ
Translation:	A messenger (or angel) is buggering me.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a gladiator

Graffito:	((:gladiator ad dext., eques))
Description of Drawing (English):	gladiator facing right, eques
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Gladiators

Drawing of a boat

Drawing of a garden

Graffito:	((:hortus))
Description of Drawing (English):	garden
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Plants

Good Wishes

Graffito:	ζήθι ΠΝ ζοή
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Signature

Graffito:	Νεῖλος
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	[---]ιοι̣ς
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of an ivy leaf

Graffito:	((:folium heredae))
Description of Drawing (English):	ivy leaf
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Plants

Reference to Coins

Graffito:	χρυσοῖ δύο <:textus non legitur> ματακαισω 〚τ +〛 δύο χ(ρυσοῖ?)
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a symbol

Graffito:	((:tres circuli cum linea))
Description of Drawing (English):	three circles with line
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Other

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Uncertain

Graffito:	[---]ν Φιλεῖνος̣ ΤΗ[---] [---]ην εἶπεν οφιλ[---] [---] Ι̣ΛΕΙΠΟ +++++[---]
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Memorial and Greetings

Graffito:	ἐμήσθη Χα̣[---] τῆς καλῆς̣ κ̣υ̣λίας εὐτύχει Χαρίτων̣ μετ̣ὰ Ὑιείνου
Translation:	“He remembered (e.g.) Charis the beautiful lady. Fare well, Chariton, with Hyginos.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a bull

Graffito:	((:taurus))
Description of Drawing (English):	bull
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Animals

Riddle (beginning)

Graffito:	ζητη ΛΥΚΟ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Uncertain

Graffito:	ΑΝ <:vacat> Θ ΚΕ Υ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Riddle

Graffito:	ζήτη = μα
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Greetings

Graffito:	ἐλάινος ὁ πᾶσι φί = λητος ἐλάινε χαίροις πολλὰ̣ ἀγαθώτατε
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawings of boats

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Drawing of architecture

Graffito:	((:aedificium))
Description of Drawing (English):	square building
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Other

Alphabetical exercise

Record of healing

Graffito:	ὀφθαλ = μοὺς [ὑ]= πὸ θεῶ̣[ν] εὐχαρι = στῶ τῇ [Βαίτῃ]
Translation:	“(Being healed in) my eyes by the gods, I give thanks to the Baite.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Declaration of love

Graffito:	φιλῶ ἧς ὁ <ἀ>ριθμὸς Ατη
Translation:	“I love (a woman) whose number is 1,308.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Riddle

Graffito:	ζήτημα Εἴσιδι αδι αδι διασω = θείς αδι α = δ[ι’] <Ἰσ>ίδωρ̣ος̣ <:textus non legitur> ΕΝ
Translation:	“Riddle: To Isis (adi adi), having been saved (adi adi), Isidoros . . .”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of architecture

Graffito:	((:ianua))
Description of Drawing (English):	doorway
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Other

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Declaration of love, isopsephism

Graffito:	Εὐπρέπης
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a gladiator

Graffito:	((:pars gladiatoris))
Description of Drawing (English):	part of a gladiator? scene uncertain
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Gladiators

Uncertain

Graffito:	- - - - - - ψας τοὺς ἐμοῦ ὅλου̣ς̣ ++π++
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	κοε
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a venatio

Graffito:	((:venatio))
Description of Drawing (English):	hunt
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Other

Drawing of a face

Graffito:	((:caput hominis))
Description of Drawing (English):	head of person
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Drawing of a phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Drawing of a gladiator and palm branches

Graffito:	((:gladiator cum palmis))
Description of Drawing (English):	gladiator with palm branches
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Categories:	Plants , Gladiators

Drawing of a venatio - detail of bird

Graffito:	((:avis))
Description of Drawing (English):	bird
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Other

Drawing of a venatio

Graffito:	((:venatio)))
Description of Drawing (English):	hunt
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Other

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

T25.3: Uncertain

Graffito:	ΕΤ[----]ΤΑΣ Ε[---]+Λ+Λ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Label

Graffito:	κοντροκυνή= <:vacat> γις
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Drawing of a phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Drawing of a face

Graffito:	((:caput hominis ad sin.))
Description of Drawing (English):	head of person facing left
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Drawing of a face

Graffito:	((:caput hominis))
Description of Drawing (English):	head of person
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Drawing of a gladiator

Graffito:	((:gladiator cum scuto et ferro ad sin., provocator))
Description of Drawing (English):	gladiator with shield and sword facing left, provocator
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Gladiators

Drawing of an ivy leaf

Graffito:	((:folium hederae))
Description of Drawing (English):	ivy leaf
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Plants

Drawing of a phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Drawing of a gladiator

Graffito:	((:gladiator ad dext., secutor))
Description of Drawing (English):	gladiator facing right, secutor
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Gladiators

Drawing of a phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Record of healing

Graffito:	Ἡγεῖνος εἶπ̣[εν] τ̣ὸν̣ ὀφθαλμ[ὸν] ἐν τάχει ἐθαραπεύ̣[θην]
Translation:	“Hyginos said, ‘My eye was quickly healed’.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of faces

Graffito:	((:duo capita hominum))
Description of Drawing (English):	two heads of people
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Good wishes

Graffito:	ζῇς ζῇς ἔψυγμαι
Translation:	“May you live!”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a face

Graffito:	((:caput hominis))
Description of Drawing (English):	head of person
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Declaration of love, isopsephism

Graffito:	φιλῶ ἧς ὁ ἀρι[θμὸς] χις ο̣πολλ+[---]
Translation:	“I love a woman whose number is 616.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	[---]+χην ἐκρ <:textus non legitur> Α̣Π
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Portrait / Drawing of a face

Graffito:	((:caput hominis ad sin.))
Description of Drawing (English):	head of a person facing left
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Drawing of gladiatorial combat

Graffito:	((:certamen gladiatorum, provocatores))
Description of Drawing (English):	gladiator contest, provocators
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Gladiators

Drawing of a circle

Graffito:	((:duo circuli))
Description of Drawing (English):	two circles
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Geometric designs

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Declaration of love, isopsephism

Graffito:	φιλῶ ἧς [---]ΤΩΝ ὁ ἀριθμὸ̣[ς] [---]+HN+[---] ψλα [-------]+[---]
Translation:	“I love a (woman) whose number is 731.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	<:vacat> ΕΝΗΣ <:vacat> ΣΑ++ΠΙ <:vacat> Μ++Μ <:textus non legitur> Π <:textus non legitur> <:vacat> ΝΙΚΛΑΠΑΝ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Uncertain

Graffito:	[---]α [---]ντλ [---]+ατο
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Signature

Graffito:	Νεικήτης ἐποίει
Translation:	“Niketes made it.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Uncertain

Graffito:	ΤΟΣ <:vacat> +ΑΜΟΝΩ ἐσφά = γη
Translation:	“He (she, it) was slaughtered.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	++Τ+ΚΑΘΟΥΡΟΚΕΝ <:vacat> ΤΕ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Uncertain

Graffito:	τ̣ί̣τθη [---] Τ+++ O [--]πλευς πινκίρνας πρῶτος
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Number?

Graffito:	ΑΨΟΕ ΟΒ ΗΘΧΑ ΕYΗ ΕΥΗ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	/Δφξβ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain and Name of Goddess

Graffito:	ΚΑΙΑΠΟ̣ΕΑΝΟΣ Εἴσις
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	[------]+ΕΙΝΤ[---] +Ν++++ΕΙΣΕΘΩΚΑ[---] ΒΩΦ+[-]++Θ̣ ΕΕΚΑ[---] +Ε+Η++ΟΣ̣ΩΡΕ[---]
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain; Obscene Graffito

Graffito:	δῆμος σ̣ὺν ε̣ + Ε ++ Ι̣ πυγίζε = ται
Translation:	“He is being buggered.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Label of phallus

Graffito:	ψωλή
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Love Declaration?

Graffito:	[---]ΗΣ Ο̣[---] ΨΝ[---] <:vacat> +[---]
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a cat

Graffito:	((:feles))
Description of Drawing (English):	cat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Animals

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Reference to a gladiator?

Graffito:	ΟΞΕY+Ṭ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Signature

Graffito:	Ἡρακλείδης
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Name

Graffito:	Π̣αρθένα Ζ̣μυρνιαία (:Σ̣μυρναία)++
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Label

Graffito:	τόπος ΑΔ++ΙΣ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a face

Graffito:	((:caput hominis ad sin.))
Description of Drawing (English):	head of person facing left
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Uncertain (Christian?)

Graffito:	ὁ δεδω̣κ̣[ὼς] τὸ πνεῦμ̣[α] <:vacat> +[---]
Translation:	“The one who gave the spirit . . .”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain (christian?)

Graffito:	ΝΑΕ σοι ΠΑ+ΛΙΚΕ+[---] ΝΕΙΤΗ εισιν +++[---] <:vacat> ΜΕ+ΑΤΩ+[---] +ΗΣΑΝ̣+[---]
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	ΑΜΠΗΣ +ΩΣ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Drawing of a gladiator

Record of healing

Graffito:	Χαρίας ὁ κα[ὶ] Λ̣ου = κος εὐξάμενος περὶ τῶν ὀφθα̣λ̣μῶν τοὺς λύχνους ἀπέδωκε ἔτους σι
Translation:	“Charias also called Louk(i?)os, having prayed concerning his eyes, dedicated the lamps. Year 210.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	+++ se e++++ ++
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	[---]ΗΚΟΥ̣ [---]ΚΙΟΙΣ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	ΑΜ+++++ ΠΕΙΠ++
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a Phallus

Graffito:	((:phallus))
Description of Drawing (English):	phallus
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Erotic images

Uncertain

Graffito:	Ε+ Ν+Α Π (or Γ) ΠΕ̣ Σ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Acclamation?

Graffito:	Ἀσίας
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Drawing of architecture

Graffito:	((:aedes cum columnis et scalis))
Description of Drawing (English):	temple with columns and stairs
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Other

Name

Graffito:	[---] ἐ̣ξ̣ώ̣λη σου [---] ἀ̣δε̣λ̣φὸς̣ ἐξώλη [τῷ] [ἀναγιν]ώ̣σ̣κοντι [---Τ]ροφίμη [---] +ΝΕΘΗΣ [---] +ΑΙ ΕΝΟΗΓΑΣ Θάλλος
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a face

Graffito:	((:figura viri))
Description of Drawing (English):	figure of man
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures

Drawing of boats

Graffito:	((:duo naves))
Description of Drawing (English):	two boats
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Insult

Graffito:	φίλ’ ἐλάθε{ι} ὢν [ν]όθ{η}ος
Translation:	“Friend, did it escape your notice that you’re a bastard?”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a checkerboard

Graffito:	((:lineae interscissae))
Description of Drawing (English):	possibly a gameboard - checkers?
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Geometric designs

Address to Reader

Graffito:	ὁ ἀναγ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	ζήτη[μα] [---]
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	ΝΦ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Drawing of a gladiator

Graffito:	((:caput gladiatoris ad sin.))
Description of Drawing (English):	head of gladiator facing left
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Gladiators

Signature

Graffito:	Δημόκ̣ριτος
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a boat

Graffito:	((:navis))
Description of Drawing (English):	boat
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Boats

Acclamation

Graffito:	[χ]αῖρε Τράλ = [λε]ις πρώτ = η̣ Ἀνατο = λῆς (or ἀνατο= λῆς) Π+ΡΕΙΣ ΗΧΑ+Η
Translation:	“Greetings Tralleis, first of Anatolia (or ‘of the East’).”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of architecture

Graffito:	((:aedes))
Description of Drawing (English):	temple
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Other

Label?

Graffito:	κυβ οβ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a geometric pattern

Graffito:	((:lineae interscissae))
Description of Drawing (English):	intersecting lines
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Geometric designs

Uncertain

Graffito:	οξ
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of a bird

Graffito:	((:avis))
Description of Drawing (English):	bird
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Animals

Uncertain

Graffito:	εἰς ++[---]
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Acclamation

Graffito:	Ἀσείας
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Record of healing

Graffito:	τ̣ῶν ὀφθαρμί = ων ἐθαραπεύ θη
Translation:	“He/she was healed in the eyes.”
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Exercise?

Graffito:	ω ω ω ω ω ω ο ο ο ο ο ο θ̣+ο̣ρι
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Uncertain

Graffito:	Ε[---] +Σ ΔΕΙ[---] ΚΑΤΑΠΟΤΑ [---] Γ̣ΡΑΦΙΤΑΥ[---] ΣΙΠΙΛΑΣ[---] ΜΑΝΗ̣Σ+[---] ταῦτα λεγόμ̣[ε]νο̣ς̣ [---] ἂν σοὶ δοκεῖ [---]
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)

Drawing of spectators

Graffito:	((:figurae hominum))
Description of Drawing (English):	figures of people
City:	Smyrna
Findspot:	Basilica (Agora.1)
Drawing Category:	Human figures