A digital resource for studying the graffiti of Herculaneum and Pompeii
Note: Inscription with id AGP-EDR180708 is in process.
2141 results found Page 1 of 11
Graffito: | Ultas |
---|---|
Translation: | The (women?) who have avenged (?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Palaestra (InsulaOrientalisII.4) |
CIL: | 10658 |
Graffito: | Ti(berius) Claud(ius) |
---|---|
Translation: | Tiberius Claudius |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Dye shop (InsulaOrientalisII.11-12) |
CIL: | 10667 |
Graffito: | Cunei |
---|---|
Translation: | Wedges |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Upper Aula (InsulaOrientalisII.19) |
CIL: | 10670a |
Graffito: | ΜΝΞΟΠΡϹΤΥΦΧΨΩ |
---|---|
Translation: | Second half of Greek alphabet |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Wooden Shrine (V.31) |
CIL: | 10710 |
Graffito: | ΚΛΗΒΙΧΝ |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | (series of Greek letters) | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) | |||||
CIL: | 10623 |
Graffito: | A Epicurus |
---|---|
Translation: | A(ulus?) Epicurus, if you are at Utica . . . |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Mosaic Atrium (IV.2) |
CIL: | 10515 |
Graffito: | Vasa |
---|---|
Translation: | Vase |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Taberna Vasaria (IV.14) |
CIL: | 10527 |
Graffito: | Felices |
---|---|
Translation: | Lucky ones |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Mosaic Atrium (IV.2) |
CIL: | 10514 |
Graffito: | IIIIIIIIIIIIIIIII |
---|---|
Translation: | 17 and 3 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Shop of the Gem-cutter (InsulaOrientalisII.10) |
CIL: | 10666c |
Graffito: | [---]ASV M umor[---] |
---|---|
Translation: | (Other letters here...) moisture |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Palaestra (InsulaOrientalisII.4) |
CIL: | 10661 |
Graffito: | VIII k(alendas) Iulias |
---|---|
Translation: | Eight days before the Kalends of July |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Suburban Baths (OutsideWalls.ow2) |
CIL: | 10683 |
Graffito: | ΔΕΖΗ |
---|---|
Translation: | (Part of the Greek alphabet) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10715 |
Graffito: | [F]usci Cilix |
---|---|
Translation: | Cilix, (slave) of Fuscus. Cilix. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Suburban Baths (OutsideWalls.ow2) |
CIL: | 10681 |
Graffito: | ((:caput viri barbati)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | head of bearded man |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Taberna of Priapus (IV.17) |
Drawing Category: | Human figures |
Graffito: | Cosmus cas(tus?) |
---|---|
Translation: | Chaste(?) Cosmus. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) |
CIL: | 10597 |
Graffito: | IIIIIIIIIIIIIIIIIIIII |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | 21 | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | Wineshop of Antigonus (InsulaOrientalisII.9) | |||
CIL: | 10663a |
Graffito: | IIIIIIIIIIIIIIIIIII |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | 19 | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | Wineshop of Antigonus (InsulaOrientalisII.9) | |||
CIL: | 10663c |
Graffito: | Qunei (:cunei) XXIII |
---|---|
Translation: | 23 wedges. 15 poles. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Upper Aula (InsulaOrientalisII.19) |
CIL: | 10670b |
Graffito: | METI |
---|---|
Translation: | Metienus(?) OR Mettius(?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10644 |
Graffito: | [+1?+]anthi |
---|---|
Translation: | Cloth for (literally of) Xanthus: weft - 9 (units by weight), warp - 7 (units), 8 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of Granianus (InsulaOrientalisI.1a) |
CIL: | 10645 |
Graffito: | Vitalio |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | Vitalio... (more confusing text here). | ||||||
|
|||||||
City: | Herculaneum | ||||||
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) | ||||||
CIL: | 10693 |
Graffito: | ((:phallus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | phallus |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) |
CIL: | 10704 |
Drawing Category: | Erotic images |
Graffito: | AḶṢ |
---|---|
Translation: | A(ulus) L(---) S(---?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10557 |
Graffito: | TVS lusor |
---|---|
Translation: | (Ius)tus, the game player |
City: | Herculaneum |
Findspot: | (InsulaOrientalisII.2-3) |
CIL: | 10654b |
Graffito: | C(aius) Ostius (:Hostius) |
---|---|
Translation: | Gaius Hostius (here, pronounced Ostius) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10558 |
Graffito: | Ἑρμία(ς) |
---|---|
Translation: | Hermias (i.e. a name) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) |
CIL: | 10594 |
Graffito: | IIIIIIIIIIII |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | 12 | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | Wineshop of Antigonus (InsulaOrientalisII.9) | |||
CIL: | 10663d |
Graffito: | ((:phallus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | phallus |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) |
CIL: | 10711 |
Drawing Category: | Erotic images |
Graffito: | Vasileus habitat |
---|---|
Translation: | Vasileus lives at Puteoli in the camp of the emperor under (the command of) Valerius |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of Wattlework (III.14) |
CIL: | 10502 |
Graffito: | [---]A̲S̲[---] conclave Puteolis |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | ... the place at Puteoli... the small Herculanean boats dock. | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | House of the Painted Papyrus (IV.8) | |||||
CIL: | 10520 |
Graffito: | [---]lius CINT 〈:vacat〉 genius suae sal(utem) |
---|---|
Translation: | [---]lius sends greetings to his (girlfriend?). (...other letters here...) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10540 |
Graffito: | ((:basis columnae)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | column base |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Other |
Graffito: | ((:cervus a cane assultatus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | stag attacked by dog |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Animals |
Graffito: | Quis d |
---|---|
Translation: | Who... |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Cardo IV (V.1-9) |
CIL: | 10563a |
Graffito: | SA |
---|---|
Translation: | SA |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Cardo IV (V.1-9) |
CIL: | 10563d |
Graffito: | Centurio |
---|---|
Translation: | The centurion does not have a blanket (...) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Wooden Shrine (V.31) |
CIL: | 10581 |
Graffito: | Burṛ[us] 〈:vacat〉 p̣edad (:petat) H |
---|---|
Translation: | Burr(us) seeks (?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Wooden Shrine (V.31) |
CIL: | 10582 |
Graffito: | ((:galea gladiatoria cum crista ad dext.)) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | gladiator helmet with crest facing right | ||||||
|
|||||||
City: | Herculaneum | ||||||
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) | ||||||
CIL: | 10711 | ||||||
Drawing Category: | Gladiators |
Graffito: | [---]N · LA |
---|---|
Translation: | (series of letters) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Wooden Shrine (V.31) |
CIL: | 10585 |
Graffito: | Ṇicanor ovas̲ |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | Nicanor (...?) | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) | |||
CIL: | 10603 |
Graffito: | ΛΙΑΒΙΧΤΛ |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | (series of Greek letters) | ||||||
|
|||||||
City: | Herculaneum | ||||||
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) | ||||||
CIL: | 10624 |
Graffito: | K(alendas) Aug̣(ustas) |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | Kalends of August, Nones of April at Atina. | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | House of the Two Atria (VI.29) | |||||
CIL: | 10614 |
Graffito: | Extan[+1?+] pisu |
---|---|
Translation: | There exist (...other letters here...) ...fourth(?) not five |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10632b |
Graffito: | Nonis Iulis MVS[---]N M[---]N[---] |
---|---|
Translation: | On the Nones of July (... damaged text here...). Eight days before the (...) was born. The day before the Nones and on the Nones (... damaged text here...) at Herculaneum, Nola, Pompeii... (...other text here). |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Wineshop of Antigonus (InsulaOrientalisII.9) |
CIL: | 10662 |
Graffito: | Asas n(umero) LXI · |
---|---|
Translation: | Handles (geese?) - 59. Ducklings - 126. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Shop of the Gem-cutter (InsulaOrientalisII.10) |
CIL: | 10665 |
Graffito: | Urban(e) v̂a(le) |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | Goodbye, Urbanus | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) | |||||
CIL: | 10689 |
Graffito: | CELES (?) |
---|---|
Translation: | (... other letters here...) Cossutius(?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Fabric (IV.19) |
CIL: | 10556b |
Graffito: | ΑΒΓΔΕΖΗΘ |
---|---|
Translation: | Beginning of Greek alphabet |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Upstairs apartment (V.18) |
CIL: | 10709 |
Graffito: | 〈:textus non legitur〉 |
---|---|
Translation: | (Incomprehensible series of characters) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Fabric (IV.19) |
CIL: | 10555a |
Graffito: | Omnes |
---|---|
Translation: | All of them, 31 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Shop of the Gem-cutter (InsulaOrientalisII.10) |
CIL: | 10666b |
Graffito: | I |
---|---|
Translation: | 1 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Skeleton (III.3) |
CIL: | 10495b |
Graffito: | ((:galea gladiatoria cum crista)) |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | gladiator helmet with crest facing right | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) | |||||
CIL: | 10711 | |||||
Drawing Category: | Gladiators |
Graffito: | ((:basis columnae)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | column base |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Other |
Graffito: | ((:circulus duplex)) IIIII |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | 5 20 20 10 | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) | |||||
CIL: | 10590 |
Graffito: | III non(as) M̂âi(as) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | Three days before the Nones of May. Seven days before the Ides, he (it?) died. | ||||||
|
|||||||
City: | Herculaneum | ||||||
Findspot: | Shop (InsulaOrientalisII.16) | ||||||
CIL: | 10668 |
Graffito: | ((:facies)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | face |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Taberna of Priapus (IV.17) |
Drawing Category: | Human figures |
Graffito: | [- - -]cio s(alutem?) morieris Tomi. |
---|---|
Translation: | (... other letters here...) you will die in Tomis. Good luck! |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) |
CIL: | 10595 |
Graffito: | ((:basis columnae)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | column base |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Other |
Graffito: | VERIII |
---|---|
Translation: | Verus(?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Bicentenary (V.15) |
CIL: | 10573 |
Graffito: | ROM |
---|---|
Translation: | Rom(ulus?), or Rom(a?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Upstairs apartment (V.18) |
CIL: | 10576 |
Graffito: | Misit 〈:vacat〉 iter(um?) |
---|---|
Translation: | He sent, a second time, female lambs (...other letters here...) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Locus incertus |
CIL: | 5450 |
Graffito: | [A]ve Fausta s(alutem) |
---|---|
Translation: | Greetings, Fausta! |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) |
CIL: | 10704 |
Graffito: | ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞ̲ΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ |
|||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | (The whole alphabet in Greek) | |||||||
|
||||||||
City: | Herculaneum | |||||||
Findspot: | Wineshop of Antigonus (InsulaOrientalisII.9) | |||||||
CIL: | 10717 |
Graffito: | P P P redire si minus innecteb(is?) et te [---] |
---|---|
Translation: | To return, to return, if (I? he? she?) was not entangling (being entangled?) ... and you... |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10542 |
Graffito: | C(aius) Iunius |
||||
---|---|---|---|---|---|
Translation: | Gaius Iunius | ||||
Description of Drawing (English): | name CAIUS IUNIUS written in the shape of a boat | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | (InsulaOrientalisII.2-3) | ||||
CIL: | 10652 | ||||
Drawing Category: | Boats |
Graffito: | Πρόκλα |
---|---|
Translation: | Πρόκλα |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Upstairs apartment (V.18) |
CIL: | 10577 |
Graffito: | Romu(lus) |
---|---|
Translation: | Romu(lus?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10559 |
Graffito: | Q(uintus) M[---] Antu[s ---] |
---|---|
Translation: | Quintus M(---) Antu(s--?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10630 |
Graffito: | IIIIIIIIIII |
---|---|
Translation: | 11 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Taberna of Priapus (IV.17) |
CIL: | 10552 |
Graffito: | V Bombycion (:Βομβύκιον) |
---|---|
Translation: | Bombycion sucks |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10628 |
Graffito: | Amatạ |
||
---|---|---|---|
Translation: | Amata | ||
|
|||
City: | Herculaneum | ||
Findspot: | Cardo IV (III.11-19) | ||
CIL: | 10508a |
Graffito: | Saco(mata?) XX |
---|---|
Translation: | Counterweights(?) 20 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) |
CIL: | 10593 |
Graffito: | ((:gladiatores inter se dimicantes)) |
---|---|
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10528 |
Graffito: | ((:basis columnae)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | column base |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Other |
Graffito: | ((:navis)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | boat |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
Drawing Category: | Boats |
Graffito: | ((:sex circuli quorum duo simplices et quattuor duplices sunt)) |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | six circles, two single and four double | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) | |||||
Drawing Category: | Geometric designs |
Graffito: | ((:herma viri cum palma)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | bust of man with palm |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) |
CIL: | 10604 |
Drawing Categories: | Human figures , Plants |
Graffito: | K(alends) III Iulias |
---|---|
Translation: | Three days before the Kalends of July |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Wooden Shrine (V.31) |
CIL: | Varone 2000 |
Graffito: | Onesimus |
---|---|
Translation: | Onesimus |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Graffito: | M̂ansi solus x (:ex) s(enatus) c(onsulto) |
---|---|
Translation: | I remained alone by decree of the senate |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of Wattlework (III.14) |
CIL: | 10501 |
Graffito: | VII a(sses) III |
---|---|
Translation: | 7 asses (coins). 3 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Sewer Access (WithinWalls.ww3) |
CIL: | 10673 |
Graffito: | ((:galea gladiatoria cum crista ad dext.)) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | gladiator helmet with crest facing right | ||||||
|
|||||||
City: | Herculaneum | ||||||
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) | ||||||
CIL: | 10711 | ||||||
Drawing Category: | Gladiators |
Graffito: | CLXX |
||||
---|---|---|---|---|---|
Translation: | 170 | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | House of the Bicentenary (V.15) | ||||
CIL: | 10571 |
Graffito: | CELE |
---|---|
Translation: | (Incomprehensible series of characters) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Fabric (IV.19) |
CIL: | 10556a |
Graffito: | Apelles Mus cum fratre Dextro |
---|---|
Translation: | Apelles Mus (was here) with his brother Dexter. We had a great time (literally, lovingly had intercourse), twice with two girls. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Suburban Baths (OutsideWalls.ow2) |
CIL: | 10678 |
Graffito: | Fatuus |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | Idiot | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) | |||
CIL: | 10601 |
Graffito: | Est res INCOSID |
---|---|
Translation: | The matter is in ... |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10530 |
Graffito: | Anicete Paris, va(lete) |
---|---|
Translation: | Goodbye, Anicetus (and) Paris. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10643a |
Graffito: | Artorius |
---|---|
Translation: | Artorius. 5 2 3 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Gem (InsulaOrientalisI.1) |
CIL: | 10626 |
Graffito: | ABCD |
---|---|
Translation: | (Beginning of an alphabet) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Decumanus Maximus |
CIL: | 10714 |
Graffito: | XX IIIIIIIII |
---|---|
Translation: | 20 9 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Two Atria (VI.29) |
CIL: | 10613 |
Graffito: | ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜ |
---|---|
Translation: | Beginning of Greek alphabet |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Inn (III.19) |
CIL: | 10707 |
Graffito: | Venimus, |
---|---|
Translation: | We came! We came here desiring, much more do we desire to go |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10640 |
Graffito: | [---] DIII VII |
---|---|
Translation: | (series of letters) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Wooden Shrine (V.31) |
CIL: | 10586c |
Graffito: | 〈:ad perpendiculum〉 |
---|---|
Translation: | To be helped |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Bicentenary (V.15) |
CIL: | 10572 |
Graffito: | ((:caput acutum cum nasone longo et corona, gryllus?)) |
|||
---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | pointed head with long nose and garland wreath, caricature? | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | Suburban Baths (OutsideWalls.ow2) | |||
CIL: | 10676 | |||
Drawing Category: | Human figures |
Graffito: | ((:galea gladiatoria)) |
||||
---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | gladiator helmet | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) | ||||
CIL: | 10711 | ||||
Drawing Category: | Gladiators |
Graffito: | ((:galea gladiatoria cum crista ad sin.)) |
||||
---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | gladiator helmet with crest facing left | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) | ||||
CIL: | 10711 | ||||
Drawing Category: | Gladiators |
Graffito: | ((:cervus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | stag |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Animals |
Graffito: | ((:cervus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | stag |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Animals |
Graffito: | [---]inibu[s? ---] feliciter |
---|---|
Translation: | May things go happily for (some group of people - text damaged) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) |
CIL: | 10705 |
Graffito: | ΑΒΓΔΕ |
---|---|
Translation: | Beginning of Greek alphabet |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Mosaic Atrium (IV.2) |
CIL: | 10708 |
Graffito: | omnibus Salinensi v[---] |
---|---|
Translation: | To all the Salinenses... |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) |
CIL: | 10690 |
Graffito: | ((:basis columnae cum parte columnae ornamentae et fortasse scalae)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | base and part of a decorated column and perhaps a ladder |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Other |
Graffito: | ((:carina navis)) |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | keel of ship | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) | |||||
Drawing Category: | Boats |
Graffito: | PR XXX CV[+]XXX |
---|---|
Translation: | Price: 30 Cu(?): 30 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) |
CIL: | 10591 |
Graffito: | Mamium(:Mammium) Anicetum |
---|---|
City: | Herculaneum |
Findspot: | So-called College of the Augustales (Curia) (VI.21) |
Graffito: | Arrius |
---|---|
City: | Herculaneum |
Findspot: | So-called College of the Augustales (Curia) (VI.21) |
Graffito: | ((:basis columnae)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | column base |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Other |
Graffito: | [--- acce]pit Secundus Crusali ser(vus?) |
---|---|
Translation: | Secundus, the slave of Crusalus(?), along with Valentina, received (...?) |
Description of Drawing (English): | phallus |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) |
CIL: | 10604a |
Drawing Category: | Erotic images |
Graffito: | Silentiolus |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | Silentiolus | |||
Description of Drawing (English): | name SILENTIOUS written in the shape of a boat | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | (InsulaOrientalisII.2-3) | |||
CIL: | 10655b | |||
Drawing Category: | Boats |
Graffito: | ((:duae lanternae)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | two lanterns |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Bicentenary (V.15) |
Drawing Category: | Other |
Graffito: | Ursi me comedan[t] |
---|---|
Translation: | Let the bears devour me. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Palaestra (InsulaOrientalisII.4) |
CIL: | 10660 |
Graffito: | IIIIIIIIIIIIIIIIIIII |
||||
---|---|---|---|---|---|
Translation: | 20 | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | Wineshop of Antigonus (InsulaOrientalisII.9) | ||||
CIL: | 10663b |
Graffito: | Duo sodales hic fuerunt, et, cum diu malum |
---|---|
Translation: | Two friends were here, and they had a servant named Epaphroditus who was terrible at everything for the whole time, so they finally kicked him out. (Then?) they spent 105 1/2 sestertii most delightfully when they had sex. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Suburban Baths (OutsideWalls.ow2) |
CIL: | 10675 |
Graffito: | Euhodụs̲ |
||
---|---|---|---|
Translation: | Euhodus | ||
|
|||
City: | Herculaneum | ||
Findspot: | Suburban Baths (OutsideWalls.ow2) | ||
CIL: | 10679 |
Graffito: | Vivaniu̲ṣ Aṭer ụḅịque |
|||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | Vivanius Ater everywhere | |||||||
|
||||||||
City: | Herculaneum | |||||||
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) | |||||||
CIL: | 10686 |
Graffito: | Quam mita (?) vis (?) · Pastores ateque (:atque) · Caste monit erga pugiles (?). |
|||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | How soft is violence? Shepherds too. Chastely, he warns (him?) regarding the boxers. | |||||||
|
||||||||
City: | Herculaneum | |||||||
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) | |||||||
CIL: | 10695 |
Graffito: | Vin(icius?) |
---|---|
Translation: | Vin(icius?), Florus, Paris, Gaius Messenius |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) |
CIL: | 10701 |
Graffito: | Careius |
---|---|
Translation: | Careius (OR Gaius Areius) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) |
CIL: | 10702 |
Graffito: | ((:galea gladiatoria)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | gladiator helmet |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) |
CIL: | 10711 |
Drawing Category: | Gladiators |
Graffito: | [---]at veniat |
---|---|
Translation: | ...let him/her come. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Shop (InsulaOrientalisII.16) |
CIL: | 10669 |
Graffito: | ((:camelus dromedarius cum cauda, lodicem gerens, ad dext. incedens)) |
||||
---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | camel, wearing blanket, with tail, walking to the right | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | Samnite House (V.1) | ||||
Drawing Category: | Animals |
Graffito: | A̲B̲CDEF̲G̲H̲I̲K̲ |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | (Beginning of an alphabet) | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | House of the Two Atria (VI.29) | |||
CIL: | 10712 |
Graffito: | A(ulus) Memm(ius) |
||
---|---|---|---|
Translation: | Aulus Memm(ius) | ||
|
|||
City: | Herculaneum | ||
Findspot: | House of the Black Salon (VI.13) | ||
CIL: | Varone 2000 |
Graffito: | Se(xtus) Porcius |
---|---|
Translation: | Se(xtus) Porcius / s s |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Bronze Herm (III.16) |
CIL: | 10506 |
Graffito: | ((:galea gladiatoria)) |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | gladiator helmet | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) | |||||
CIL: | 10711 | |||||
Drawing Category: | Gladiators |
Graffito: | ((:gallus cum crista alisque)) |
||||
---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | rooster with comb and wings | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | Samnite House (V.1) | ||||
Drawing Category: | Animals |
Graffito: | ((:cervus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | stag |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Animals |
Graffito: | Proculus |
---|---|
Translation: | Proculus |
Description of Drawing (English): | bust of a man |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Decumanus Inferior (IV.10-15) |
CIL: | 10526 |
Drawing Category: | Human figures |
Graffito: | ((:scaena erotica)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | erotic scene |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of Argus (II.2) |
Drawing Categories: | Erotic images , Human figures |
Graffito: | Φάβ(ιος) |
---|---|
Translation: | Fab(ius) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Bicentenary (V.15) |
CIL: | 10574b |
Graffito: | LXXII |
---|---|
Translation: | 72 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of Granianus (InsulaOrientalisI.1a) |
CIL: | 10647 |
Graffito: | ((:gryllus feminae cum cornibus, unguibus, dentibus, et alis, falcem aut baculum tenentis)) |
||||
---|---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | caricature of a woman with horns, claws, teeth, and wings, holding a scythe or staff | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | Samnite House (V.1) | ||||
Drawing Categories: | Human figures , Animals |
Graffito: | ((:figura hominis)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | figure of a man |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 (nota) |
Drawing Category: | Human figures |
Graffito: | Col= |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | A denarius to (for?) Colonus | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | House of the Wooden Screen/Partition (III.11) | |||
CIL: | 10497 |
Graffito: | Septembr(es) |
---|---|
Translation: | On the third day before the Ides of September, (I spent) one denarius and eight asses for a tunic. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Shop of the Gem-cutter (InsulaOrientalisII.10) |
CIL: | 10664 |
Graffito: | Κογιτάτουϲ S |
---|---|
Translation: | Cogitatus (i.e. a name) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Mosaic Atrium (IV.2) |
CIL: | 10505 |
Graffito: | Q̣(uintus) Veṭiuṣ (:Vettius) |
||
---|---|---|---|
Translation: | Quintus Vet(t)ius | ||
|
|||
City: | Herculaneum | ||
Findspot: | House of the Brick Altar (III.17) | ||
CIL: | 10509 |
Graffito: | Ηdibus (:Idibus) Ianyaris (:Ianuarias) |
---|---|
Translation: | On the Ides of January, the guide (religious guide?) teaching Gebeus(?) and Etoe(?) (neither name is otherwise known) (...other letters here...) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of Wattlework (III.14) |
CIL: | 10499 |
Graffito: | Anịciaẹ f̲e̲l̲i̲c̲i̲t̲e̲r̲ |
---|---|
Translation: | May things go happily for Anicia. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Inn (III.19) |
CIL: | 10511 |
Graffito: | Qu[aesi]vi hic facias re[s s]erva omnes res tuas [- - -] quem nol[i - - -] nobi[s iun]ge neque servabo |
||
---|---|---|---|
Translation: | ... I asked that you do this... all your affairs... which... safe. | ||
|
|||
City: | Herculaneum | ||
Findspot: | Taberna (IV.10) | ||
CIL: | 10522 |
Graffito: | Assis IIIIHIINII |
---|---|
Translation: | Coins (...series of characters) / 330 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Taberna (IV.10) |
CIL: | 10523c |
Graffito: | Θ |
||||
---|---|---|---|---|---|
Translation: | Θ Faustus Nothus Nothus | ||||
Description of Drawing (English): | names FAVSTVS and NOTHVS written in the shape of three boats, NOTHVS twice | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) | ||||
CIL: | 10532 | ||||
Drawing Category: | Boats |
Graffito: | Prigenio (:Primigenio?) s(alutem) |
---|---|
Translation: | Hello to Primigenius. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10531 |
Graffito: | AM |
---|---|
Translation: | Am(andus?), Surus: farewell Ianua(rius?). |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Mosaic Atrium (IV.2) |
CIL: | 10513 |
Graffito: | [---]gius a Tertio S |
---|---|
Translation: | [---]gius says hello to Aulus Tertius. Hello! |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10534 |
Graffito: | Cereales sint Cums (:Cumis) |
---|---|
Translation: | Cerialis and Cerialis might be at Cumae. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10538 |
Graffito: | suis P ave viban (:vivant) |
---|---|
Translation: | Greetings to his own (family? friends?). May they live... |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10544 |
Graffito: | XI |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | 11 | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) | |||
CIL: | 10546b |
Graffito: | Rufûla p(ondo?) V s(emis?) |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | Rufula, 5 1/2 pounds | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | Taberna of Priapus (IV.17) | |||
CIL: | 10548 |
Graffito: | Q(uintus) [-] LA |
---|---|
Translation: | Q(uintus) La(elius?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Fabric (IV.19) |
CIL: | 10554a |
Graffito: | ((:vir ad sin. prospiciens)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | man facing left |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Wooden Shrine (V.31) |
CIL: | 10586 |
Drawing Category: | Human figures |
Graffito: | ((:cervus a viro laqueo captus et a cane assultatus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | stag captured by a man with a rope and attacked by a dog |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Categories: | Human figures , Animals |
Graffito: | ((:vir cervum equitans)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | man riding stag |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Categories: | Human figures , Animals |
Graffito: | Quid |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | What | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | Cardo IV (V.1-9) | |||||
CIL: | 10563b |
Graffito: | 〈:columna I〉 |
---|---|
Translation: | Column I: Two water jugs with bases, two (hand-sized?) water jugs with bases, two water buckets with bases, a (hand-sized?) water jug with a base for everyday use, two little pitchers, four lamp-stands, one night lamp, a bronze lamp, one small water bucket, a basin with a base, and a hand basin, three flasks, two small drinking vessels, seven iron strigils, four bronze (objects?). // Column II: marble with a base, two bronze fire-pokers(?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of Neptune and Amphitrite (V.7) |
CIL: | 10566 |
Graffito: | MAM |
||
---|---|---|---|
Translation: | Mam(ius?) | ||
|
|||
City: | Herculaneum | ||
Findspot: | Samnite House (V.1) | ||
CIL: | 10564 |
Graffito: | XI K(alendas) pane factum |
---|---|
Translation: | Eleven days before the Kalends, bread was made. Three days before the Nones, bread was made. Three |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Upstairs apartment (V.18) |
CIL: | 10575 |
Graffito: | 〈:ad perpendiculum〉 |
---|---|
Translation: | Infrequently, all the lullabies(?)... |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Black Salon (VI.13) |
CIL: | 10608 |
Graffito: | Q(uintus) ++++++++ |
---|---|
Translation: | Quintus (...other text illegible) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Wooden Shrine (V.31) |
CIL: | 10583a |
Graffito: | Phlavia (:Flavia) Θ̲ l̲i̲g̲i̲s̲ (:lingis) |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | Flavia (other letters here) | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) | |||
CIL: | 10602 |
Graffito: | R̲ |
---|---|
Translation: | R(?). Paris, you love |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Black Salon (VI.13) |
CIL: | 10607 |
Graffito: | [deli?]ciae |
---|---|
Translation: | my darling (...) if I were able to touch (passive verb here...) waters |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Two Atria (VI.29) |
CIL: | 10610 |
Graffito: | XVII |
||
---|---|---|---|
Translation: | 17 | ||
|
|||
City: | Herculaneum | ||
Findspot: | (InsulaOrientalisII.2-3) | ||
CIL: | 10653a |
Graffito: | Silentiolus |
||||
---|---|---|---|---|---|
Translation: | Silentiolus | ||||
Description of Drawing (English): | name SILENTIOUS written in the shape of a boat | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | (InsulaOrientalisII.2-3) | ||||
CIL: | 10655a | ||||
Drawing Category: | Boats |
Graffito: | Ursi me comedant |
---|---|
Translation: | Let the bears devour me. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Palaestra (InsulaOrientalisII.4) |
CIL: | 10656 |
Graffito: | ((:navis oneraria)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | cargo ship |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Decumanus Maximus |
Drawing Category: | Boats |
Graffito: | ((:phallus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | phallus |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10535 |
Drawing Category: | Erotic images |
Graffito: | ((:phallus)) |
---|---|
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10535 |
Graffito: | Va(le) va(le) |
---|---|
Translation: | Goodbye, goodbye |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) |
CIL: | 10706 |
Graffito: | IIIIIIIIIIIIIII |
---|---|
Translation: | 15 |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Shop of the Gem-cutter (InsulaOrientalisII.10) |
CIL: | 10666a |
Graffito: | Myrine mari |
---|---|
Translation: | Myrine to the sea (?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Painted Papyrus (IV.8) |
CIL: | 10521 |
Graffito: | ((:vir baculo nixus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | man leaning on staff |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) |
CIL: | 10596 |
Drawing Category: | Human figures |
Graffito: | Mortus (:Mortuus) |
---|---|
Translation: | Hercolanius is dead. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Suburban Baths (OutsideWalls.ow2) |
CIL: | Varone 2000 |
Graffito: | Marcus |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | Marcus | ||||||||
|
|||||||||
City: | Herculaneum | ||||||||
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) | ||||||||
CIL: | 10703 |
Graffito: | Echio · va(le) |
---|---|
Translation: | Goodbye, Echio. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10643b |
Graffito: | Apelles cubicularius |
---|---|
Translation: | Apelles, the bedroom attendant, with Dexter, (slave) of Caesar, ate lunch here most agreeably and also had sex. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Suburban Baths (OutsideWalls.ow2) |
CIL: | 10677 |
Graffito: | ((:galea gladiatoria cum crista)) |
|||
---|---|---|---|---|
Description of Drawing (English): | gladiator helmet with crest | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) | |||
CIL: | 10711 | |||
Drawing Category: | Gladiators |
Graffito: | Secundus quo Hectic [+10?+ plu]rimam salutem |
---|---|
Translation: | Secundus, from whom Hectic(...?) many greetings. |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Grand Taberna (IV.15-16) |
CIL: | 10543 |
Graffito: | Lollian(us) |
---|---|
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of Argus (II.2) |
CIL: | 2509 |
Graffito: | IIIIIII |
||||
---|---|---|---|---|---|
Translation: | 7 | ||||
|
|||||
City: | Herculaneum | ||||
Findspot: | (InsulaOrientalisII.2-3) | ||||
CIL: | 10653b |
Graffito: | CA |
---|---|
Translation: | CA |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10642 |
Graffito: | ((:caput gladiatoris ad sin. versum et galea armatum)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | head of a gladiator with helmet, facing left |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Sewer Access (WithinWalls.ww3) |
CIL: | 10673 |
Drawing Category: | Gladiators |
Graffito: | 〈:columna I〉 |
---|---|
Translation: | (Series of syllabus and words) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of Neptune and Amphitrite (V.7) |
CIL: | 10567 |
Graffito: | Fo̲rtunatus · amat · Ampl̲i̲a̲nda (:Ampliandam). |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | Fortunatus loves Amplianda. Ianuarius loves Veneria. We ask mistress Venus that you keep us in mind (and also) that which we now ask of you. | ||||||||
|
|||||||||
City: | Herculaneum | ||||||||
Findspot: | Ramp (OutsideWalls.ow1) | ||||||||
CIL: | 10697 |
Graffito: | ((:cervus a cane assultatus)) |
---|---|
Description of Drawing (English): | stag attacked by dog |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Stags (IV.21) |
CIL: | 10561 |
Drawing Category: | Animals |
Graffito: | Amethyste v̂a(le) |
|||
---|---|---|---|---|
Translation: | Goodbye, Amethystus. | |||
|
||||
City: | Herculaneum | |||
Findspot: | (InsulaOrientalisII.2-3) | |||
CIL: | 10649 |
Graffito: | ABCDEFGHIKLMNOPQRTV |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | Most of a Latin alphabet | ||||||||
|
|||||||||
City: | Herculaneum | ||||||||
Findspot: | House of the Grand Portal (V.35) | ||||||||
CIL: | 10711 |
Graffito: | Q(uintus?) V(---) R(---) |
---|---|
Translation: | Quintus V(- - -) R(- - -?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Mosaic Atrium (IV.2) |
CIL: | 10516 |
Graffito: | Croca̲ḷe |
|||||
---|---|---|---|---|---|---|
Translation: | Bearded Crocale | |||||
|
||||||
City: | Herculaneum | |||||
Findspot: | Taberna of Priapus (IV.17) | |||||
CIL: | 10547 |
Graffito: | IIII P(ublius) Quin(tilius?) |
---|---|
Translation: | 4 Publius Quin(tilius?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Inn (III.19) |
CIL: | 10512 |
Graffito: | VIII K(alendas) Martias |
---|---|
Translation: | On the eighth day before the Kalends of March (= February 22), ten pairs of gladiators (sponsored by) Numisius Genialis (will fight) at Herculaneum |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Corinthian Atrium (V.30) |
CIL: | 10579 |
Graffito: | S nequa(m) |
---|---|
Translation: | S never(?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Wooden Screen/Partition (III.11) |
CIL: | 10498b |
Graffito: | CAI |
---|---|
Translation: | Gaius! (vocative... or abbreviated nominative, or set of initials) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10636 |
Graffito: | C(aius) Messenius Eunomus im(:in) curia |
---|---|
City: | Herculaneum |
Findspot: | So-called College of the Augustales (Curia) (VI.21) |
Graffito: | P(ublius) Arriûs |
---|---|
City: | Herculaneum |
Findspot: | So-called College of the Augustales (Curia) (VI.21) |
Graffito: | Ìn curia {Aus} Augustiana |
---|---|
City: | Herculaneum |
Findspot: | So-called College of the Augustales (Curia) (VI.21) |
Graffito: | Quatuor (:quattuor) cer[---] |
---|---|
Translation: | Four (...) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | House of the Telephus Relief (InsulaOrientalisI.2) |
CIL: | 10632a |
Graffito: | [- - - d]ece[mbr?- - -] |
---|---|
Translation: | (D)ece(mber?) |
City: | Herculaneum |
Findspot: | Central Baths (VI.1,7-10) |
CIL: | 10605 |